登录
[明] 薛蕙
代马乘秋动，边城正宴开。
天寒弓力劲，塞迥角声哀。
劲卒凭陵至，孤军折北回。
不知汉天子，何日弃轮台。
明代诗人薛蕙所做的这首《从军行四》，讲述了塞外的风景与将士们的戎马生涯，诗句铿锵有力，荡气回肠。在这里，我们对这首诗进行解析并赋予其现代色彩，试图更深入地理解和体验它的深远内涵。
诗人薛蕙将马的象征贯穿全诗，从“代马乘秋动”开始，代马象征着边疆的战马，秋天是马儿最活跃的季节，这为后面的主题做了铺垫。接着，“边城正宴开”，边城宴饮，描绘了边疆的宁静与和平。然而，这种和平只是表面的假象，下一句“天寒弓力劲”便揭示了真实的情况，寒冷的天气让弓箭的力量更加强劲，这预示着即将到来的战争。
“塞迥角声哀”进一步描绘了边塞的孤寂和角声的哀怨，这是一种悲壮的氛围，暗示着战争即将来临。随后，“劲卒凭陵至”，英勇的士兵们不顾一切地冲锋陷阵，这是他们保家卫国的决心和勇气。然而，“孤军折北回”，尽管他们勇猛无比，但最终还是孤军深入，败北而回。
最后，“不知汉天子，何日弃轮台”，诗人借此表达了对朝廷的担忧和无奈。朝廷的决策者们是否能够保持清醒的判断，正确应对边疆的危机？这一问令人深思。
在翻译上，我们尽可能保留原诗的情感和意境，同时也尝试将其带入现代语境中。比如，“边城正宴开”可以译为“边境小镇正在举行一场盛大的宴会”，而“天寒弓力劲”则可以译为“在寒冷的天气中，弓箭的力量变得更为强劲”。至于最后一句“不知汉天子，何日弃轮台”，在翻译时，我们关注到了这句诗的历史和文化内涵，所以将其译为“我不知汉皇室的决策者们何时能够审时度势，做出明智的决定”。
总的来说，这首诗描绘了边疆的紧张局势和将士们的英勇无畏，同时也表达了对朝廷决策者的担忧和无奈。在现代语境中，这首诗仍然具有很强的现实意义，提醒我们关注国家安全和决策者的责任。
微信扫一扫
薛蕙诗词推荐