登录
[南北朝] 萧衍
吹漏未可停。
弦断当更续。
俱作双丝引。
共奏同心曲。
原诗《子夜四时歌 秋歌 三》的背景是在萧瑟的秋天，夜深人静，寒风刺骨，诗中女子深深怀念远方的情人。诗句“吹漏未可停。弦断当更续。俱作双丝引。共奏同心曲。” ，诗意隽永，通过清冷的秋夜，以及深情的情感流露，展示了一个女子内心细腻的相思之情。
在现代文译文中，可以这样理解：
在这个深秋的夜晚，时间仿佛凝固在无尽的寂静之中，只有风声在耳边吹过，吹打着空荡荡的屋檐，吹打着寂静的夜空。女子心中充满了对远方情人的思念，她无法停止对情人的思念，就像琴弦无法停止吹奏那凄美的乐曲。她思念的琴弦已经断掉，但心中那份感情却更加强烈。就像两根丝线牵引着彼此，她的心中对他的情感也是如此，一直延续着、不渝地继续下去。于是，她便与他一起奏响同一首乐曲，共谱一首相思之曲。
这段现代文译文尝试保持原诗的情感表达和诗意美感，同时尽可能地传达出诗中的相思之情和深秋之夜的寂静氛围。这只是一个初步的尝试，可能还需要进一步调整和优化以更好地符合原诗的意境和情感表达。
微信扫一扫
萧衍诗词推荐