登录

《寥贞女词 其二》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《寥贞女词 其二》原文

媒者为谁欤,合此二姓好。

谷旦展方仪,誓言永偕老。

偕老固所愿,君子未相见。

信义如有存,岂必在颜面。

现代文赏析、翻译

寥贞女词 其二

罗洪先

媒者何人斯,合此两家姓。 谷旦赴宴时,誓言永偕伉。 偕伉虽我愿,君子未知面。 信义固不亏,何必容貌炫。

赏析:这首诗通过寥贞女子的口吻,表达了对美好婚姻的追求。诗中并没有直接描述她的容貌,而是强调了她的品德和信义,表明她是一个注重内在美的女子。她并不追求容貌上的炫目,而是追求心灵上的相知相守。这样的女子在古代社会中是难能可贵的,也反映了当时社会对婚姻的重视和尊重。

译文:在媒人的撮合下,两个家族结为亲家,两家家长商量好吉日,准备为女儿举行婚礼。在婚礼上,寥贞女表达了自己对美好婚姻的愿望,她认为两个人要永远在一起,最重要的不是容貌,而是品德和信义。她相信丈夫一定会是个君子,信守诺言,共同面对人生的风雨。这样的婚姻观在现代社会中仍然具有重要意义。

总的来说,这首诗表现了寥贞女子的高尚品德和追求,也反映了当时社会对婚姻的重视和尊重。这种价值观在现代社会中仍然具有积极意义,提醒我们要注重内在美和信义,不要过分追求外表上的华丽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号