登录

《有喜》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《有喜》原文

忆昔暗尘辞旅舍,三更羸马踏冰川。岂知食藿言仍鄙,犹幸垂杨臂可全。万事升沉千虑外,几人离别廿年前。风波乍息渔歌起,谁向沧浪共扣舷?

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的赏析,希望您能满意:

罗洪先的《有喜》诗是一首情景交融、富有深意的作品。此诗写的是归乡的喜悦,实则折射出的是他对世事变迁的无奈和人生无常的感慨。

首联“忆昔暗尘辞旅舍,三更羸马踏冰川。”诗人回忆起离别故乡时的情景,仿佛昨日,但眼前的景象却让人感到陌生和寒意。“暗尘”暗指纷繁复杂的人世,“旅舍”则象征着漂泊不定的人生。三更时分,瘦弱的马儿踏着冰冷的河水,这一刻的艰辛和冷峻,让人不禁对未来产生一丝忧虑。

颔联“岂知食藿言仍鄙,犹幸垂杨臂可全。”诗人对自己归乡的感受进行了描述。尽管生活简朴,甚至有些清苦,但能够保全身体,已经是很幸运的了。这里的“垂杨臂”是指故乡的垂杨可以保护诗人免受寒风侵袭,而诗人对家乡的怀念之情溢于言表。

接下来的两联,“万事升沈千虑外,几人离别廿年前。”概括了诗人的感受,对于人生的一切,诗人都看得淡然了,即使是对故乡的怀念也变成了物是人非的怅惘。“万事升沉”意味着人生沉浮无常,“千虑”表达出的是诗人的深沉思索和反复考虑。然而在物是人非、人事消磨之中,有几个人的离去是在二十年之前呢?这一句隐含了诗人对过去友人的怀念和悲欢离合的无奈。

最后,“风波乍息渔歌起,谁向沧浪共扣舷?”描绘的是诗人回到故乡后宁静祥和的生活景象,“风波”象征着人生中的艰难险阻,“渔歌”则代表了宁静和归宿。此刻,谁还会向“沧浪”水边高歌一曲,共同敲击船舷呢?这一问充满了诗人对人生无常的感慨和对平静生活的向往。

这首诗的现代文译文可以是:回忆起当年离开旅店时扬起的尘土,三更时分羸弱的马儿踏过冰冷的河川。谁能想到简陋的生活依然保持着清高的气节,庆幸的是故乡的垂杨能够保全身体。经历了世事浮沉,思考过万千的事情,多少朋友都已经分别多年。风浪平静后渔夫唱起了歌谣,现在谁还会在沧浪之畔与我一同击节高歌?

此诗借归乡之喜写出了诗人对人生无常、世事变化的感慨。通过对景色的描绘和对生活的自嘲,表现了诗人的深厚情感和深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号