登录
[明] 罗洪先
黄金纵买毛延寿，玉貌当如薄命何。
多少佳人怨憔悴，算来不属画图多。
原诗中的《昭君词六首其一》表明罗洪先用昭君一事寄托明朝对历史变化和自己年华逝去的深沉感慨。以画师毛延寿画工渲染“黄雀衔金丸”后皇权的获得，“宝冠更代空自愁”了然，“佳人”无奈含恨、黯然伤悴的心声与新主执掌下盛装褪去（憔悴）而引起的多少感慨，“玉貌薄命难自主，自嗟可慨实何多”。罗洪先用白描手法直抒胸臆，指出无论“金”与“玉”般的人物，一旦成为皇帝猎取功利权势的猎物，也即落入帝王手中，一切命运都已注定。纵使黄金可以买得毛延寿的画笔将你绘入画卷，但在玉貌薄命之人眼里，自己空有如“薄命”女子般的命运又怎能自主呢？世事变化无常，使得“佳人”自叹，这实是可慨之事何其多！
至于现代文译文，我将尽量保留原诗的意象和情感表达：
即使我用黄金买来了毛延寿的画笔，画出如玉般的容颜，也难抵命运如薄命女子般无常。多少佳人因岁月流逝而憔悴，回望历史变迁，感叹命运无常，这其中算来也不只是画图中描绘的那样。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
罗洪先诗词推荐