登录

《洞中别萧生 其三》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《洞中别萧生 其三》原文

煨芋炉边客到稀,岁寒何事又相违。

长安也是降心地,风雪深时归不归。

现代文赏析、翻译

洞中别萧生 其三

明 罗洪先

煨芋炉边客到稀,岁寒何事复相违。

长安也是堪降地,风雪深时莫赋归。

这是一首送别诗,是作者送别萧生离开山居去长安时所作。罗洪先的“洞中别”与一般的送别诗不同,它表现的是隐居山林的人去追求他们的理想去了,旧友要走了,虽然环境、处境已大不同,但友谊长在。

首句“煨芋炉边客到稀”,是写萧生离去前夕,炉边闲话的情景。这一句有两重含意:一是指友人来访的稀少,一是暗含着与友人相聚的时间太短促了。此外还巧妙地表明,已入深秋,天气渐寒,正需要友人作伴,“炉边煨芋”,共同过冬;然而“客到稀”,再也不能共度时日了。这句措辞巧妙含蓄,给读者留下回味的余地。“岁寒何事又相违?”这一句点明自己与萧生分别的原因和时间。用岁寒作比,说明时间已到了深秋,严寒将至;用“何事”领起,显得突兀些,能吸引读者。这两句的语气是理解诗人思想感情的关键。如果理解到只是写一般的离别,那么这两句似乎就显得平淡无奇了。

“长安也是堪降地”这一句写得很幽默、风趣,是写给萧生的赠言,也是用诙谐的语气安慰他:到长安去,那里也不得安宁;在那里也会碰壁的。从字面上看来,这里只有一层的含义,是说长安是一个荒凉的地方;但这只是表层含义,诗人用的是曲笔。深一层的含义是:世间没有一处地方是平静的,没有一个地方能使人安心住下去,何况作者此时与萧生因鄙视权贵早已断绝了与他们的交往,哪里也不会有人理解自己、支持自己、容纳自己。“深时归不归”是说大雪深时回来不回来了。这一句充满了关怀和鼓励,鼓励友人去追求自己的理想,克服困难去远方发展。

这首诗语言朴实无华,通篇用白话,平易近人,亲切动人。诗人巧妙地运用了双关、反语、对比等修辞手法来表达作者的深情厚意和深刻的哲理。这是一首优秀的送别诗,正如闻一多先生所说:“这是古人的诚恳处。”诗人那种不愿苟合求容,不肯阿附权贵的独立人格和坦荡襟怀于此可见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号