登录

《九日如玄潭 其二》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《九日如玄潭 其二》原文

清霜十月未沾衣,碧树高低满翠微。

欲问峰头双剑石,旧时黄鹤傍谁飞。

现代文赏析、翻译

清霜飘落在十月的天空,未沾湿我的衣襟,万木凋零,点缀在浓翠的树丛之间。登高远望,想探寻峰顶双剑石的奥秘,又想起旧时黄鹤傍谁而飞。

首先,这首诗的主题是秋日登高。诗人罗洪先在深秋时节,登高如玄潭,欣赏秋景,感受清霜和落叶带来的独特美感。首句“清霜十月未沾衣”直接点明了深秋时节的特点,霜降之后,天气渐冷,但诗人并未被清霜打湿衣襟,这正体现了诗人坚韧不屈的性格。

其次,“碧树高低满翠微”一句,描绘了秋日树木的景象。深秋时节,树叶凋零,但仍有碧绿的树木在浓翠的树丛中点缀。高低错落的树木,仿佛在向诗人展示秋天的韵味。

再者,“欲问峰头双剑石”一句,诗人似乎在寻找某种神秘的东西,或者说是对某种未知的探索。双剑石是山峰上的奇特石头,诗人想要探寻其奥秘。这体现了诗人对未知的好奇心和探索精神。

最后,“旧时黄鹤傍谁飞”一句,诗人联想到了黄鹤楼上的黄鹤,它曾经自由飞翔,但现在却傍谁而飞?这既是对黄鹤自由飞翔的向往,也是对现在生活的反思和感慨。

总的来说,这首诗通过描绘秋日登高的景象,表达了诗人坚韧不屈、好奇探索和对生活的感慨。同时,诗中也体现了人与自然和谐相处的美好境界。

现代文译文如下:

深秋的十月在清霜中来临,我没有被霜打湿衣襟,反而感到一股清凉之意。树丛中,树叶渐渐变黄落下,但是仍然有许多碧绿的树叶依然点缀其中。我登上山峰,寻找着那双剑石的神秘之处,不禁想起了黄鹤楼上的黄鹤,它曾经自由飞翔,而今又如何?整首诗透露出一种坚韧不屈的精神和对生活的反思与感慨。诗人以淡然的笔调描绘了深秋登高的美景,同时又展现了自己内心的感受和对生活的思考。这无疑是一首值得品味和思考的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号