登录

《邃夫弟初入南雍》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《邃夫弟初入南雍》原文

频收家问为兄慰,初试乡心觉汝难。

资遣聊同从外傅,纵观况已到长安。

半年曾读西铭未,一饭谁将国士看。

留得父书相待久,几多勋业在儒冠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

罗洪先的这首诗,是他为弟弟入南京国子监读书而作。诗中洋溢着兄长对弟的深情慰勉,表现了手足情深。

首联“频收家问为兄慰,初试乡心觉汝难。”是说罗洪先时常接到家书,心中感到一丝安慰。然而,弟弟离家后,对家乡的思念更强烈了,心里也觉得更加困难了。这两句平铺直叙,以平常之语表达了丰富的情感,使诗歌充满了生活气息。

颔联“资遣聊同从外傅,纵观况已到长安。”这是以情驭景,纯是想象之词。这两句紧承首联之意脉,“资遣”一句表明弟弟到南京是得到了资助的,在老师那里跟着老师学习,“聊同从外傅”这个“从”字中可体味出兄长的关怀。“纵观”一句写弟弟到了繁华的都城长安,大有博览群书、一睹世面之势。此联两句将弟弟在京读书的情景叙写殆尽,其中洋溢着兄长对弟的深情慰勉。

颈联“半年曾读西铭句,一饭谁将国士看。”意思是说:你离家半年就已经熟读《西铭》了,作者这里用了《论语·乡党》:“厩焚,子退朝,曰:‘伤人乎?’不问马”的典故。这里以“一饭”之恩喻指知遇之恩。“谁将国士”指谁把穷困潦倒、一饭而恩的人当做国士。这里是说:有谁会把像一饭之恩那样的人看做国士呢?而弟弟又谁能得到这样的待遇呢?这里隐含了弟弟在京求学的不易和兄长对弟弟的安慰与鼓励之意。

尾联“留得父书相待久,几多勋业在儒冠。”这两句是说:弟弟在京读书时把父亲所写的书留下来作伴我长久地等待,多少功名事业正期待着儒生去获取呢!诗人在这里劝勉弟弟:要珍惜光阴、努力进取,因为终生读书与学问有无限的好处在等着你。

罗洪先的这首诗,语言平实,感情真挚,表现了手足情深。同时,也表达了诗人对弟弟的慰勉:读书求学不易,要珍惜光阴、努力进取。这也是值得我们学习的。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号