登录

《宿水芝滩上》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《宿水芝滩上》原文

悬流出峡喧殷雷,孤舟一宿依岩隈。

江灯翻觉形影静,夜梦误疑风雨来。

毒龙华石多顽丑,潜向溪头效奔走。

何时鞭龙作雨云,濯缨且醉湘江酒。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《宿水芝滩上》是明代著名思想家罗洪先的一首山水诗。诗人以他独特的笔触,描绘了水芝滩的壮丽景色,同时也寓言了人性的顽劣与挣扎。

首句“悬流出峡喧殷雷”,诗人以悬流喻水芝滩的汹涌澎湃,犹如急迫的雷声,形象地描绘了水流的急速和气势。 “喧”字更是把声音和气势融合在一起,让人感受到那种如雷贯耳的感觉。而“孤舟一宿依岩隈”则写出了诗人孤独地停泊在岩边,寓含了诗人的寂寞与孤寂。

“江灯翻觉形影静”和“夜梦误疑风雨来”两句,则进一步描绘了夜晚的水芝滩,江灯闪烁,诗人感到自己的身影似乎也安静了下来,而夜梦中的风雨又使他误以为真的来到了风雨交加的环境。这两句诗既描绘了水芝滩的静谧,也表达了诗人内心的平静。

“毒龙华石多顽丑,潜向溪头效奔走。”这两句诗中,诗人将毒龙比作顽丑,暗喻人性的恶劣。他们虽然丑陋,却潜藏在溪头,想要模仿奔走的姿态。这里也寓言了人性的复杂和挣扎。

“何时鞭龙作雨云,濯缨且醉湘江酒。”最后两句表达了诗人的愿望,他希望有朝一日能够用鞭子驱使龙成为降雨的云彩,这样他就可以在湘江边濯缨痛饮了。这里既有对美好未来的向往,也有对自然力量的敬畏和赞美。

整首诗以水芝滩为背景,以夜色中宁静而又带有生机活力的环境为背景,将景与人、物与情、现在与未来相互融合,寓言人性的复杂和挣扎。用形象生动而又富于情感的词语,将山水的自然美和人生的精神美结合在一起,构成了诗的主题和意象。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

在峡谷中,一股悬泉如喧天的雷声般汹涌而出。我独自一人在岸边停泊,整夜依偎在岩石旁。江灯闪烁,使得我的身影似乎也变得安静了下来;夜梦中,狂风暴雨似乎在暗处靠近。

在华石的岸边,毒龙的身影常常出没。他们外表顽劣丑陋,但却一心模仿奔走的姿态。我渴望有一天能用鞭子驱使他们变成雨水云彩,到那时我便可以尽情在湘江边畅饮,洗涤我的冠缨了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号