登录

《送陈上思州守》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《送陈上思州守》原文

金川少年称俊儒,闭户读书形欲癯。

白雪高歌国色丽,青天失意泥途俱。

平生岂乏万言策,知已希闻三吐哺。

瑶柱哀音调别鹤,红尘汗血随盐车。

忆昔相逢孺子湖,湖上深林啼鹧鸪。

客窗忍把冯驩铗,秋风且钓张公鲈。

别来十年身不孤,传闻一鸣惊帝都。

贾谊无缘白玉署,班生空赋黄金铺。

除书典郡向何所,蜃雨蛮烟朝至晡。

但见汉界表铜柱,已携湘怨过苍梧。

苍梧铜柱开雄图,风流四海本不殊。

世间云雨多反覆,天上杏桃今有无。

一袍尚恋故人德,五品且剖诸侯符。

星槎八月下南海,千金骏足鸣交衢。

出关班超矢白发,守浦孟尝还彩珠。

尽将来日报天子,不负明时为丈夫。

现代文赏析、翻译

罗洪先的《送陈上思州守》是一首饱含深情与期待的长诗,主要表达了友人送别陈上思担任上思州守的情感和希望。下面是这首诗的现代文译文和赏析:

原文: 金川少年称俊儒,闭户读书形欲癯。 白雪高歌国色丽,青天失意泥途俱。 平生岂乏万言策,知己希闻三吐哺。 瑶柱哀音调别鹤,红尘汗血随盐车。

译文: 金川的少年们被誉为才子,他们闭门苦读书,身体瘦弱,像是在追求一种精神上的满足。他们高歌白雪般纯洁的品质,但在广阔的天空下却如泥土一样不得志。他们难道平生就缺乏能扭转乾坤的谋略吗?他们期望得到的是知己的三番四次的重用。如同调弦便唤醒对家乡的思念的瑶柱音乐,或是在人世间的各种竞争中所遭遇到的坎坷。

赏析: 罗洪先用诗意且深沉的言语表达了朋友对他的鼓励和支持。整首诗的画面以生活气息浓厚的底层青年为主体,构建了一种接近“未读经史”的人格追求图景,虽屡经沉浮但仍壮怀激烈、无私守节的人生景像跃然纸上。诗中描绘的金川少年形象,是罗洪先自况的影子,他以此表达对友人的深情厚谊和期待。

接下来是这首诗的赏析:

“金川少年称俊儒”,诗人以金川的少年们为引子,赞美他们为俊杰之儒生,为下文铺垫。“闭户读书形欲癯”一句,形象描绘了他们的苦读生活,以及精神上的追求。他们在苦读中消瘦,在追求中憔悴,表达出他们对于知识的渴望和对于人生理想的坚持。“白雪高歌国色丽,青天失意泥途俱”两句,一方面描绘了他们的高洁品质和对生活的无奈,另一方面也表现出诗人对他们深深的同情和期待。“平生岂乏万言策,知己希闻三吐哺”两句,表达了他们的才华和抱负,以及对于知己的期待。“瑶柱哀音调别鹤,红尘汗血随盐车”两句,则以生动的比喻,描绘了他们的内心世界和人生经历。

在诗的结尾,“星槎八月下南海,千金骏足鸣交衢。出关班超矢白发,守浦孟尝还彩珠。尽将来日报天子,不负明时为丈夫。”表达了诗人对友人的勉励和对未来的期待。诗人希望友人能够像班超、孟尝一样,用自己的才华和智慧为国家、为社会做出贡献,同时也表达了自己对于明代的期望和信心。

总的来说,这首诗是一首深情厚谊、充满期待和鼓励的诗篇,表达了诗人对于友人的深深祝福和对于未来的美好期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号