登录

《舜敷将发 其二》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《舜敷将发 其二》原文

解佩惨何言,把酒翻成泣。

荒郊人已遥,远岫自初入。

予恋南枝稳,君趁北风急。

行马思故群,踌躇岐路立。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代学者、诗人罗洪先的代表作之一,表达了他对离别之情的深深感慨和对友情的珍视。

首句“解佩惨何言”,诗人以一个典故开篇,解佩,典出《列仙传》,相传郑交甫见二女在汉水之滨相遇,不知何故而追求她们,结果一女解佩赠之,后知是神女。此句表达了罗洪先与友人分别时的凄凉心情。“何言”二字更是凸显了他们内心的不舍与无奈。

“把酒翻成泣”一句,诗人借酒浇愁,却反而加剧了内心的痛苦,他以泪洗面,泪水如雨。这不仅表达了诗人对友人的深深眷恋,也揭示了离别之痛难以用酒消除的无奈情绪。

“荒郊人已遥”和“远岫自初入”两句,描绘了荒凉的郊外和远处的山峦,象征着离别后的孤独和思念。这两句诗以景结情,含蓄而深刻地表达了离别的哀伤。

“予恋南枝稳”和“君趁北风急”两句,表达了诗人对友人的期待和祝福。他希望友人能像南枝一样稳定,而自己则要承受离别的痛苦。而北风急则暗示了离别的紧迫性,表达了诗人对时间的紧迫感和对友人的担忧。

“行马思故群”和“踌躇岐路立”两句,则进一步深化了离别的主题。马儿在行走时想念它的故群,诗人徘徊在岔路口,内心充满了犹豫和不安。这两句诗将人与物相结合,通过具体的形象来表达离别的痛苦和无奈。

总的来说,这首诗以细腻的笔触,表达了诗人对友人的深深眷恋和对离别的痛苦。通过典故、意象和情感表达,这首诗深刻地揭示了离别的真谛,成为了文学史上的经典之作。

现代文译文:

在解下玉佩的那一刻,心中充满了凄凉的情感,举起酒杯却又泪如雨下。在这荒凉的郊外,我们即将分别,远处的山峦若隐若现。我眷恋着我们的友情,你则要追求前方的道路。马儿在行走时想念它的故群,我们徘徊在岔路口,内心充满了犹豫和不安。这首诗表达了作者对友人的深深眷恋和对离别的痛苦,通过细腻的笔触和情感表达,成为了文学史上的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号