登录

《晓怀》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《晓怀》原文

秋雁宿江皋,孤鸣何嗷嗷。

岂不怀故栖,畏此行路遥。

路遥将奈何,霜霰亦已多。

及时须奋翼,会有阳春和。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《晓怀》是明代诗人罗洪先的一首诗,表达了他对人生旅途的感慨和对未来的希望。这首诗以秋雁为象征,表达了诗人对远方的思念和对未来的担忧。

首句“秋雁宿江皋,孤鸣何嗷嗷。”描绘了秋夜中雁宿在江畔,孤单的叫声显得十分哀怨。这里以秋雁比喻诗人自己,表达了诗人内心的孤独和彷徨。

“岂不怀故栖,畏此行路遥。”这两句揭示了诗人的矛盾心理。诗人心中自然怀念故乡和旧友,但是又害怕路途遥远,无法到达。这表现出诗人对未来的不确定和担忧。

“路遥将奈何,霜霰亦已多。”这两句进一步描述了路途的艰难和险阻,也表达了诗人对无法改变现状的无奈。

“及时须奋翼,会有阳春和。”最后两句是诗人的自我鼓励和期许。诗人意识到自己必须振作精神,迎接未来的挑战。同时,他也相信,只要努力,总会迎来春暖花开的时刻,也即表达了诗人对未来的希望和信心。

现代文译文:

秋夜中,雁儿宿在江畔,孤鸣声不断传来。我岂能不想念我那熟悉的栖息之地,只是害怕这漫长的旅程。路途遥远让我该如何是好,何况又遭遇霜霰的侵袭。但我知道,我必须振作精神,奋力前行。我相信,只要我勇往直前,总会迎来春暖花开的时刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号