登录

《奉家君命遣入侍感述》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《奉家君命遣入侍感述》原文

唱第金銮陛,传宣赤芾衣。

风云真忝窃,犬马奈孤微。

万里丹心迥,三秋紫禁违。

经纶儒者事,敢复叹今非。

现代文赏析、翻译

奉家君命遣入侍感述

罗洪先

唱第金銮陛,传宣赤芾衣。

风云真忝窃,犬马奈孤微。

万里丹心迥,三秋紫禁违。

经纶儒者事,敢复叹非为。

金銮殿上高唱凯歌,接宣国君宣召归朝,红润的君服挂在身边,国家责任压在身上重,奔走的辛劳辛苦不堪,回想过去的安逸的生活多难得,归朝如同狗马皆身不由己。内心坚定信念在胸,人虽身隔万里仍是一家人,独自走入宫禁如秋天鸟儿离家,怀抱治国安天下的抱负儒生尽人皆知。心中揣满天下大计之事怎能不对现在朝廷有非议。这是诗人归朝的感受。山河破碎而自危,己怀壮志而又空手无策。个人感情抒发之后紧接着自我责备、自省。现代文译文为:在金銮殿上高唱凯歌,接到的国君的召见传达使,君子的风度与自己如此相配,即使是一般的老狗与无能的老马也难以承受啊!即使身在万里之外仍然思绪着朝廷中人微言轻,离开家乡如同秋天的鸟儿飞离了家门。怀抱治国安天下的抱负儒生尽人皆知,心中揣满天下大计之事怎能不对朝廷政策有所建议而感慨忧心重重!

本诗是在家君命其入朝为侍之时创作的,当即感悟而出诗文便表达了自己的心意:无微不至的山川情意又如此瑰丽繁华凄迷愁肠人思又不尽想“人情多总会别苦真别苦于未会之时”面对此情此景诗人的感慨、感激、感恩、感激之情不禁喷涌而出——人各有志又何尝不可不奉命入朝又有什么值得自责自悔的“风云真忝窃”这是诗人内心深处的独白和表白啊!诗文又暗喻国家由盛世转向衰亡前途已难料前景更是凄迷混沌不禁使人心酸和感叹但诗人不是无所作为知难而退之人诗人的经世之才只能发出:“经纶儒者事敢复叹非为!”发出了世事之叹但也感叹了命运弄人:“学非所用”、“人非人出”。其实在明末国家风雨飘摇之时这样的事何止诗人家族如是?国人皆难逃此劫啊! 综观全诗——写尽了不舍之情却又充满了无法遏制的兴奋和自豪。 这也正表现了罗洪先入仕的初衷吧!诗虽是随口吟出却成为其不朽之作。这首诗所抒发的情感既符合封建社会文人应制的礼数,又流露了个人的情感倾向,不失为当时情境的一种描述.全诗对仗工整,如行云流水般自然,堪称佳作. 诗句中饱含着诗人的豪情壮志和对祖国的热爱,以及对命运的不解和对当时朝政的无奈.诗人将自己一路走来的心路历程表达得淋漓尽致,让人读来荡气回肠,直抒胸臆. 这首诗应算是罗洪先早期入仕的心路历程的真实写照. 然而正是这一历程对他后来的人生走向产生了不小的影响,可谓是一波三折. 从他回乡奉父命入仕初至京城的兴奋不已到失意出京的郁郁寡欢,诗人经过了痛苦的蜕变. 但这种蜕变却是带着痛苦的.他这一经历和蜕变又带有普遍性,说明了明末国家政治已经腐朽到了不可救药的程度,不可救药的不仅仅是个别人.读着这首诗的人不禁会发出这样的追问:命运弄人啊! 不信苍天不回头地岂能破镜重圆? 可是无论命运怎样无情我们总不能向命运低头吧!

全诗平淡中娓娓道来却饱含深情、直抒胸臆、感情激越、一气呵成却又层次分明,脉络清晰可见,不愧为罗洪先的佳作之一. 由此可见罗洪先绝非浪得虚名之人!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号