登录
[明] 罗洪先
几时来塞下，烽火近何如。
道路多知已，宁无一札书。
江乡今苦旱，瘴疠且难除。
处处多缯缴，投身未可疏。
原文：几时来塞下，烽火近何如。
译文：何时才能来到塞外，边境上的烽火形势怎么样？
赏析：罗洪先的《逢雁》诗表达了他对边疆战事的关心和对家乡的思念。他询问边境烽火的情况，表达了对战争的担忧和对和平的渴望。同时，他也表达了对家乡的思念之情，希望家乡能够摆脱干旱和瘴疠的困扰。最后，他表达了对大雁的同情，认为它们在处处有缯缴（弓箭）的危险中飞行，投身疏导也难以解决问题。
现代文译文：
几时才能来到边塞，那烽火连天的情况如何？
路上多有人知道我的情况，难道没有一封书信吗？
现在家乡正经历着干旱，瘴疠难以治愈。
处处都有弓箭，想要投身疏导却困难重重。
——现代文译文：罗洪先《逢雁》
这首诗通过大雁这一意象，表达了诗人的爱国情怀和对家乡的思念之情。在现代文翻译中，通过具体的情景描写和情感的抒发，展现出了诗歌的主题和意境。同时，译文也力求做到符合现代读者的阅读习惯和语言风格。
微信扫一扫
罗洪先诗词推荐