登录

《晨述》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《晨述》原文

故交别我久,杳杳秋复春。

夜梦接裳衣,粲若相知新。

再拜吐中素,悔此离索因。

问讯及妻孥,互荅各有申。

执手不须臾,倏判越与秦。

自顾形貌衰,今昔成两人。

希古负夙志,千载感悲辛。

不虞道阻艰,焉辞身贱贫。

时过意不称,未见肫肫仁。

前期几短长,何以报情亲。

披衣起中夜,鸡鸣天欲晨。

现代文赏析、翻译

原诗在很大程度上充满了老朋友的彼此牵挂和对命运的叹息,叙述笔法上的淡淡的愁思将时光的长远凝滞下来。我的解读则是从古今时间的联系入手,把诗中主人公的怀旧情绪和自我感叹的思绪贯穿起来,以现代人的眼光去重新审视这首诗。

首先,诗中的“故交别我久,杳杳秋复春”描绘了朋友离别已久的情景,时间的长河中,秋去春来,朋友间的情谊却似乎在时间的流转中逐渐淡化。这种对时光流逝的无奈感叹与现代生活中常见的分别之后的相思相去甚远,表现出罗洪先独特的深情厚谊和一种自叹的悲伤情绪。

在“夜梦接裳衣,粲若相知新”中,罗洪先想象着梦中重逢,相见之欣喜却又展现出一股全新的熟识感。这里他的深情一如现代朋友重逢时情感的汹涌和感叹人生的波澜变幻。

再进一步,作者表达了他对自己的苛责:“再拜吐中素,悔此离索因”。在这部分中,诗人感到自责,似乎他对离别的苦涩以及心中的悲伤更加地沉重了。这种感觉无疑把他对旧日朋友深情和命运不济的情绪联系到一起。

“问讯及妻孥,互答各有申”则描绘了诗人对家人朋友的询问和回应,这种情感的交流在现代社会中也是常见的。然而,诗人在这里却表达出一种深深的无奈和自责,他似乎在感叹自己无法与家人和朋友保持联系,无法回报他们的深情厚谊。

最后,“披衣起中夜,鸡鸣天欲晨”表达了诗人对时光的感慨和对未来的期待。尽管对过去充满了感慨和遗憾,但他依然清醒地认识到自己的责任和未来的人生之路。这是一种积极的态度,即使面临困难和挑战,他也会勇敢地面对并积极寻求改变。

总的来说,这首诗表现了罗洪先对朋友情谊的深情厚意以及对命运的不满和无奈。在现代生活中,这种对旧友的深深牵挂和对命运的思考也是值得我们思考和感悟的。通过重新审视这首诗,我们可以更加深刻地理解诗人的情感世界和人生哲理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号