登录

《访李少舫故宅》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《访李少舫故宅》原文

凤毛人所羡,雁帛岁难违。

讵谓升堂日,夫君不复归。

省兰虚夜篆,墓草怨春辉。

哀些能闻否,招魂欲剪衣。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的赏析,希望您能满意:

《访李少舫故宅》是明代著名理学家、诗人罗洪先的诗作。此诗所探访之故宅主人李少舫,应为友人或前辈。整首诗弥漫着对友人故宅的追忆,哀婉而又苍凉,展示了一个普通人生前的功业、逝去后的凄凉景况,体现出一种寂静凄冷的感伤气氛。

首联“凤毛人所羡,雁帛岁难违”,颔联“讵谓升堂日,夫君不复归”,以凤凰羽毛令人羡慕,书信往来难以阻绝,来描绘李少舫的声名和人际交往,但紧接着,升堂之日而无复归,说明友人已经离世。这两句也暗含了人生如梦的感慨。颈联“省兰虚夜篆,墓草怨春辉”,笔锋一转,转到友人的居所和墓地,无人清理的篆文兰草,墓上草色在春光中愁怨,写出了故宅的寂寥和春天的生机。这里似乎暗示了友人的离去给故宅带来的冷清和生机不再。尾联“哀些能闻否,招魂欲剪衣”,最后两句直接表达了对友人的哀悼之情,希望能为他唱一首哀歌,或者为他剪下一些衣裳来招魂。

整首诗情感深沉,通过对故宅的描绘和回忆,表达了对友人的深深怀念和哀悼之情。同时,诗中也流露出对人生无常、时光易逝的感慨。这种感慨不仅是对友人的哀悼之情的表现,也是对人生的思考和反思。

整体来看,这首诗以简洁明快的语言和生动的意象,表达了对友人的深深怀念和哀悼之情,体现了作者内心的痛苦和感伤之情。这种情感的表达方式体现了作者作为一个理学家诗人的深厚功底。

以上是现代文译文:

凤毛象征着人们的羡慕对象,岁月的书信往来难以阻绝。哪里想到到了升堂的那一天,他已无法归来。回忆过去的往昔时,月光照映下的小篆中仿佛还有些墨香萦绕身旁,眼前萋萋墓草却又引起人对春色的怀念和愁怨。难道如今还有人能够为他哀歌吗?招魂者已经提起剪刀为你裁剪衣服了……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号