登录
[明] 罗洪先
结茅依野树，巷僻少来车。
落叶满庭下，寒山半雨馀。
忽言京邑去，因忆贵交疏。
问讯休相及，为农久废书。
原诗《送女兄夫周龙冈北上 其三》是一首送别诗，表达了作者对女兄夫即将远行的依依不舍之情。下面是这首诗的赏析以及现代文译文：
原诗： 结茅依野树，巷僻少来车。 落叶满庭下，寒山半雨馀。 忽言京邑去，因忆贵交疏。 问讯休相及，为农久废书。
赏析： 这首诗描绘了女兄夫周龙冈即将北上赴京的场景，通过描绘他居住的环境和即将离别时的情感，表达了作者对友人的深深眷恋和不舍。
“结茅依野树，巷僻少来车”描绘了女兄夫居住的环境，简陋的茅屋依傍着野树，小巷偏僻，很少有车经过。这种简朴的居住环境让人感受到女兄夫的清贫和孤寂，也表现出他对友情的珍视和离别的伤感。
“落叶满庭下，寒山半雨馀”则通过描绘秋天的景象，表达了离别的伤感和时间的流逝。落叶飘零，庭下尽是萧瑟之景，而寒山半被雨水浸润，更增添了离别的哀愁。
“忽言京邑去，因忆贵交疏”这两句是写女兄夫的内心感受，他突然说要前往京城，这时不禁回忆起与友人之间的交情似乎还不够深。这也表达了作者对友情的珍视和对离别的无奈。
最后两句“问讯休相及，为农久废书”是作者对友人的期许和祝福，希望友人到京城后不要忘了自己这个农民，同时也表达了自己对友人的牵挂和关心。
现代文译文： 茅屋依傍着野外的树木，小巷偏僻少有车马经过。庭院里满是落叶，那几座寒山多半是雨后景象。你突然说到要去京城，我也因此想起我们之间的友情还比较稀疏。到了京城记得给我捎个信儿，我因务农已经许久没看书了。
微信扫一扫
罗洪先诗词推荐