登录

《送胡仰斋工部还京》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《送胡仰斋工部还京》原文

赐酺同醉凤楼前,省署分违各岁年。

自着草衣来社雨,看牵锦䌫别江烟。

苑花向日迎官骑,岸柳随风系钓船。

身贵不烦怀旧侣,菲才何意赋甘泉。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析的一首诗歌,希望您能满意:

送胡仰斋工部还京

罗洪先

赐酺同醉凤楼前,省署分违各五年。 自着草衣来社雨,看牵锦缆别江烟。 苑花岸柳迎官骑,岸柳随风系钓船。 身贵不烦怀旧侣,菲才何意赋甘泉。

这首诗是作者送别友人回京时所作,表达了对友人的祝福和对京城生活的向往。首联直接表达了送别时的感情,表达了作者与友人在一起共同醉酒的美好时光。颔联用象征美好和留恋的“草衣”、“锦缆”等意象,描绘出对分别的不舍和对京城的向往。颈联描绘了京城繁花似锦、杨柳成荫的美丽景象,表达了对京城的赞美之情。尾联则表达了对友人的祝福和对自己的期许,希望自己能够有所作为,不负友人的期望。

现代文译文:

在凤楼前一同欢饮,共享欢乐时光,如今分别在即,各自在官署和省署中度过五年时光。我穿着草编的“草衣”来到社雨山下的集会之地,看好友牵着锦缆在江雾中离开。京城的花苑中花儿向着太阳开放,岸边的柳树随风摇曳着,仿佛在为好友送行。我身居高位,不会为旧日的朋友们带来麻烦,我才能平庸,何德何能可以赋诗赞美京城。

这首诗情感真挚,意象生动,表达了对友人的不舍、对京城的向往和对自己的期许,是一首优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号