登录

《送果斋侄之嵩明》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《送果斋侄之嵩明》原文

昆明东北龙城起,迢递烟云鸟道通。

六诏分符州最近,三湘移牧秩还同。

传车万里霜枫外,斋阁千峰野雾中。

到日锦泉春正美,早行阡陌问民风。

现代文赏析、翻译

送果斋侄之嵩明

明·罗洪先

昆明城北接龙城, 起于烟云缭绕之地, 崎岖的山路与鸟道相通。

六诏之首近州府, 变化分合迁移也相同。 从侯府移牧边境, 新的岗位又换新的任务。

千里之外传车行, 霜枫飘落映衬着传车, 斋阁临风立于千峰之中。

锦泉之春正好, 侄儿到此应早行阡陌, 体察民风民情。

赏析:

这首诗是送侄儿罗果斋赴任嵩明时所作。诗的首联写嵩明的地理环境,起于昆明城北的龙城,地势高峻,云烟缭绕,山路崎岖,与鸟道相通。这一联写嵩明的地理形势,给人的第一印象就十分鲜明。它使读者有凌空欲飞的感觉。这不仅因为作者用词遣句非常生动,更因为那遥远的地理环境所给予人的神奇浪漫的色彩。昆明一带本来就是一个神奇而富有浪漫色彩的地方。这一带古代是彝族、哈尼族等少数民族的聚居地。他们的一些神话传说、民族风俗至今还深深地吸引着人们。如《阿诗玛》的故事就发生在这一带。作者把嵩明的起处写得如此神奇浪漫,当然也是为了激发侄儿的赴任热情。

颔联写嵩明的历史沿革和人事分合。六诏之一的东川郡最近,三湘的子弟们也常来此地。这一联用“六诏近州”和“三湘子弟”来写嵩明的历史和人事,显示了嵩明的古老和繁华。“分符”和“移牧”两个细节表现了罗果斋这次被委派到嵩明是主管地方行政的。“秩”指排衙坐班,昼夜都有事办。“同”字与首联结句的“通”字相呼应,说明了赴任途径之远,同时也暗示了罗果斋在各地辗转几次之后,又调到嵩明这个好地方来,心中自然是非常高兴的。所以把“通”字写得特别生动真切。这一联还寓含着作者的劝勉:到了嵩明以后,要关心各地的人事变化,要体察民情风俗。

颈联写路途遥远,山高水阔。“传车”句承上联的“移牧”,表现路途的遥远。天高云淡、枫叶如染、驿车萧萧、秋霜满目。“千峰”句承上句“烟云鸟道”,表现山路的高峻曲折。“山”“雾”“枫”“阁”既有气势,又相互映衬,巧妙贴切地表现了嵩明山水的特点。同时,“千峰”“万里”又表现出旅途跋涉的辛苦和诗人对侄儿的深切关怀之情。这一联不只写景状物细致入微,用词遣句也十分巧妙,“外”“中”二字的处理十分切景。“霜枫”置“外”,突出了枫树经霜的红艳似火,“千峰”列“中”,形象地勾勒出了万山层叠、层峦雾霭的壮丽景色。同时使整句的构架轻灵而不呆滞,既有风致,又显活泼。

尾联写侄儿到任后的行动嘱咐。“锦泉春正美”是交代侄儿到任后已届春暮之时。“早行阡陌问民风”是写侄儿的政事,点明了本诗的主题。“问民风”是古代官员到任后的份内之事,诗人为此作诗相赠并予以劝勉:关心民事应是你永远的传统。“问”字与末句的“行”字紧密呼应,脉络贯通而又呼应自然,表现了叔侄之间真诚无间的脉脉温情和念念不忘“民风民俗”的深情厚意。

这首诗以写景为主,层次分明;用词讲究,遣词得当;脉络清晰,顺理成章;情景交融,意趣横生。是一首送别诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号