登录
[明] 罗洪先
雪下寻香久不闻，梁潭江上梦逢君。
宁知花意将谁好，岁晚相期伴白云。
罗洪先的《舟宿梁潭梦王生有训为诵末联既醒足以二句》是一首颇有意境的诗。诗人借宿在梁潭，梦中遇见王生，互相交流。诗中的“宁知花意将谁好，岁晚相期伴白云”这两句诗更是寓意深远，引发人们的无限遐想。
诗人在寒冷的冬天寻觅香气已久，但在梦中，却突然在梁潭江上遇到王生。这种感觉是无比美好的，但现实的情境又有些残酷——天已经快亮了。不过诗人没有沉溺在梦中不能自拔，因为这两句诗体现了他对岁月的感叹和未来期待的哲学思考。“宁知花意将谁好”，看似与花香相伴的美梦，是否将别人与现实里的情形相对呢？当人们在思考与世界交往的关系时，才明白了这句话的意思——花儿向着世界献上最真挚的情谊，就像我对待年老的岁月充满无限的珍惜。最后，“岁晚相期伴白云”把这句思想转化为理想的行为。在岁月的晚照中，我们共同期待着与白云相伴的美好时光。
在现代文翻译中，我会尽力保留原诗的意境和情感，同时尽可能地让读者更容易理解。因此，“雪下寻香久不闻，梁潭江上梦逢君”可以被译为：“在飘雪的夜晚，我寻找着花香已经很久没有闻到，却在梁潭江上梦见了君。”这种翻译尝试在保留原诗的美感的同时，尽可能地传达出诗人的情感和意境。
总的来说，《舟宿梁潭梦王生有训为诵末联既醒足以二句》这首诗表达了诗人对岁月的感慨和对未来的期许。诗意含蓄、内敛而深情，给我们提供了一种诗性的审美和感悟世界的途径。
微信扫一扫
罗洪先诗词推荐