登录

《代赠永州王劈泉别驾擢靖州王往时自杭判守泗今还旧服惠流两郡有遗思云》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《代赠永州王劈泉别驾擢靖州王往时自杭判守泗今还旧服惠流两郡有遗思云》原文

来去为州郡,升沈数每齐。

绶花还旧佩,判草忆初题。

五马行仍远,三刀梦更西。

楚弓虽可喻,离者自悽悽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

罗洪先的这首诗,代赠一位名叫王劈泉的别驾。别驾,即郡府的通判。劈泉,可能是人名。王往时任永州判官,后升任靖州太守,故称“升沈数每齐”。诗人久居乡间,不意他日竟与劈泉一同来到永州、靖州作官,同为州郡的来来去去,令诗人感到他们的升降沉浮往往如此相近。但其中又有区别:“绶花还旧佩”,前者在还旧佩之前加了“还”字,说明不是升官,只是重归原职。另一方面,君命既不可为,前程既难预测,一切均看天命行事。“升沈数每齐”,也不仅表现出“人生皆有死,岂能亦随波”那种骨气和达观自适的态度,也同时显露出苦无知音的孤寂。这是有“惠流两郡”功业的大别。“判草忆初题”,进一步透露了知音难觅的孤寂。“还”字有追忆之意;但“初题”又似给些安慰,虽说仕途坎坷,来去不定,当年上任时的风采神气是终生难忘的。不过这是美中不足罢了。

下篇转入别后情景的想象。“五马行仍远”,三句写别驾、刺史在远方之不易到达。其中意蕴耐人寻味。“梦”即“梦断黄云驿,书来碧嶂邻”,也就是思念。唐代苏味道有句云:“空城旧月色应同”,便取其“空”意。“梦仍西”,可见仍在那里滞留不止,精神不安。如果说上一联对“初题”是寄希望而已;这一联就对一切都失去希望。“楚弓虽可持”,也不得其解:是说往事可以遗忘?是说一切难以回复?然而其中又似可喻:昔日所遭不测、横遭贬谪,虽然事过境迁,但对此仍然不能忘怀。“楚弓”之喻在《左传》中便有“楚王亡弓,孙叔曰:人亡弓,人得之”的话。而唐代的成语中也屡屡出现如“折弓之叹”“亡弓失箭”等比喻的词语。如此,便觉有某种酸楚之意、悲苦之声在内了。

全诗前叙事、后抒情一脉贯通。全诗表达含蓄曲折而意味深长。不读静处揣摩,难以识其真义。其表达了失意的文人心情的一种普遍性、共同性。因而更有超越时代、年龄、辈分的具体性、个别性,更具社会性和普遍性。这也正是诗歌的魅力之一。

译文:

你我在州与郡之间来来去去,命运的沉浮始终如影相随。你还我原来的绶花与玉佩,回忆往事如同一篇篇判草初题。想起当年你骑马巡行远方,三刀的梦还在向着西边追寻。即使楚弓可得,也不能复得你知音的心意啊!

希望这些回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号