登录
[明] 罗洪先
潇湘西望鸟飞还，分郡犹闻意自閒。
云里有山多种秫，月明无事亦开关。
檄传化及三苗外，讼罢行多双树间。
借问濂溪逢旧主，几人吟弄对潺湲。
明 代罗洪先《寄永州别驾七泉表叔》的赏析如下：
诗中描写了遥望潇湘的美景、内心满溢闲适的情致。清澈明丽的七泉之水赋予了这片山水更为生动鲜活的魅力。这首诗仿佛把读者带到了青山秀水之间，使人心旷神怡，让人沐浴在无比惬意与清新的氛围之中。
罗洪先以景生情，写出了他身处此地的心境。在这潇湘西部的风景之中，仿佛看到了自由翱翔的鸟儿。虽然身为别驾，但他仍保持着内心的自在与悠然。此处既暗喻了他本人心境的悠然，又可看作是他对别驾职务的安然处之的态度。
至于秫的产量与永州的密林深泉息息相关。诗歌前两句借用刘禹锡《陋室铭》中“可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”的意境，描绘了别驾在永州的闲适生活。而月明之夜，他甚至无事也会去打开城门，欣赏这月色下的潺潺流水。
此诗中的“双树间”和“对潺湲”都是对永州风景的赞美，表达了诗人对永州山水深深的喜爱。同时，“借问濂溪逢旧主，几人吟弄对潺湲”也借用了周敦颐的典故，表示出诗人对于“旧主”的深深敬仰之情。在闲适自得的同时，也不忘历史的长河中曾经出现过的伟人，可见其品格的高尚。
至于译文，我会尽量保留原文的情感与意象，以便更好地传达出这首诗的意境。
在遥远的潇湘西边，鸟群飞翔着归巢，你作为别驾在永州仍然悠然自得。云雾缭绕的山里有许多种高粱，月光明亮的时候无事也会打开城门。边疆化及三苗之外，诉讼也因此清闲起来。你问道：濂溪先生遇见故人，又有多少人能对着潺潺流水吟诗作赋呢？
这就是我对这首《寄永州别驾七泉表叔》的现代文译文，希望能满足您的需求。
微信扫一扫
罗洪先诗词推荐