登录

《岁暮有怀聂公》明罗洪先原文赏析、现代文翻译

[明] 罗洪先

《岁暮有怀聂公》原文

野郭风烟岁又除,迢遥怜尔鬓毛疏。

缇萦尚幼身难代,鲍叔相知力不如。

酬酒但期强健在,沾衣时忆别离初。

飞霜晕日千年事,檞叶窗前屡废书。

现代文赏析、翻译

罗洪先原创古文原文欣赏:“野郭风烟岁又除,迢遥怜尔鬓毛疏。”提到城郭空寂的画面之下,春节的到来像是天空扫除了以往的云雾与纷乱。是啊,岁月荏苒,又一年即将过去,仿佛一切又回到了原点。我们远隔千里,只有那逐渐稀疏的鬓发,似乎在诉说着你我那无法相聚的时光。

“缇萦尚幼身难代,鲍叔相知力不如。”借用汉代缇萦救父的故事,说明自己即使身处少年时期也无法替代你的忧虑与困难。鲍叔牙与管仲的知己之交,固然令人羡慕,但对我来说,即便全力以赴,也无法与你并肩前行。

“酬酒但期强健在,沾衣时忆别离初。”饮下这杯酒,只希望我们能在未来的日子里都保持健康。虽然分别的时刻时常让我想起你,但我深知只有保持坚韧不拔的精神,才能更好地怀念你。

“飞霜晕日千年事,檞叶窗前屡废书。”在这漫天飞霜的天气里,似乎看到历史的变迁,宛如千年往事在眼前。然而在这样的时候,我却屡次放下手中的书卷。想到窗前的檞树,我们分离的日子如同树叶落下,每一段离别都值得珍视。

再从现代文的角度进行一番理解:在寒冬的尾声中,我感叹岁月的流转,回望那些我们一起度过的日子。如今,虽然身隔千里,只有鬓发稀疏为证,但我们共同经历的风风雨雨仍旧清晰。对于未来的希望,你我都需要保重身体,只期有酒互敬,来庆祝每一次生活的崭新开始。分别虽易,珍视每一刻相聚则难能可贵。我们应以坚韧的精神面对生活的挑战,怀念彼此的同时也要继续前行。窗前的檞树落下的一片叶子,仿佛是我们分别的象征,每一次离别都是值得珍藏的记忆。

这就是我对这首诗《岁暮有怀聂公》的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号