登录

《寄历阳张宗孟隐士》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《寄历阳张宗孟隐士》原文

历阳张君心好古,冰不为寒蘖非苦。

我欲见之波浪阻,安得邻巢接飞羽。

百年营营竟埋土,进退趑趄亦何补。

今岁秫田收几亩,烂醉高吟馀不数。

现代文赏析、翻译

在现代文译文中,这首诗讲述了作者郭祥正对好友张宗孟的深深思念。张宗孟是一个古物爱好者,他的行为作风为人所赞赏。由于阻隔的河流和飞鸟都无法将二人邻接,作者感到了深深的遗憾。在漫长的人生中,许多人为营生奔波而终被埋入土中,即使进退犹豫也是无济于事。相反,今年的高粱收成甚好,可以醉酒高吟以寄托无尽的相思。

“历阳张君心好古”,开头点题,说明友人张宗孟是一个爱古物的癖好者。对朋友的嗜好、情趣爱好总是特别敏感的,从这一点出发,也就顺理成章地把握住人物的形象。“冰不为寒蘖非苦”,寒蘖,指代张宗孟身世中的穷苦之因,从历阳友人冬天寒夜“冰不为苦”的精神中见出友人甘之如饴的情致。两者相比较,自然发出“我欲见之波浪阻”的感叹。言友人之心有人赏识,然而却被世事所阻,无法相见。“安得邻巢接飞羽”,直抒胸臆,张宗孟身世未卜,具体而微的情形可想而知。这里只是将读者引向那惘然境界罢了。

末段落笔高歌:“百年营营竟埋土,进退趑趄亦何补。”大千世界,纷纭万事,竞起百年,到底又埋入黄土之中,所获得的实在太少太少。“今岁秫田收几亩”,即是借庄子中景况写友人张宗孟现实生活的情形。这首诗对友人的描述叙述至此便戛然而止了。而意犹未尽,空白点化,使人思而再想,领略到余香不绝于口的美妙感觉。“烂醉高吟”是古代文人对待人生的常情,“余不数”的是生活滋味和态度,亦是无奈与聊以自慰的叹息。

郭祥正《寄历阳张宗孟隐士》是一首比较优秀的七言律诗。诗篇既写出了人物的特征,又写出了景物的特征;而且两者相映成趣,反衬出诗人心绪的寥落。特别是用典使事天衣无缝,很好地表现了作者的失之交臂的惆怅心情和对友人的深情相思之情。郭祥正“以字画高人”,又善诗,苏东坡称赞他诗的风格“森然自立”,“妙处不减王右丞”(《画继》)。此诗语言流畅、情韵清雅、意趣盎然、富有生活气息。他的这些诗歌风格特色在此诗中得到了体现。在创作风格上体现得尤为突出。另外这首诗不刻意刻意追求词藻的华丽和形式的完美,它更倾注于真情的流露和思想内涵的探求。所以从诗歌思想内容上说这是一首很有特色的好诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号