登录

《田家四时·其四》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《田家四时·其四》原文

田事今云休,官输亦已足。

刈禾既盈囷,采薪又盈屋。

牛羊各蕃衍,御冬多旨蓄。

何以介眉寿,瓮中酒新熟。

现代文赏析、翻译

田家四时·其四

郭祥正

田事今云休,官输亦已足。

满仓黄米堆积,屋中柴山堆。

牛羊处处放,御冬贮备多。

心中无忧乐,愿年八九十。

诗的前两句直接描绘了农家乐的场面:秋收已过去,赋税也已缴清,有割满囤的粮食,有拾满屋的柴薪,一派丰收后的喜悦。农事之余,牛羊齐放,一片繁忙景象。这些又为即将到来的严冬作了充分准备。

三、四两句由“牛羊各蕃衍”生发而出,写在田家满囤堆柴的同时,牛羊也蕃衍肥壮,足以满足家畜和越冬的需要。

而下一“多”字则体现出富裕满足的气氛溢于言表。这几句对句工稳,平仄有序。而且还巧妙的运用了“杭”等州所属之禾及薪的具体差异这一富有民谣色彩语言、似显得十分憨厚可亲而神态动作仿佛可睹。“此岂自言乎”,“眉寿”的延伸乐则揭露出诗的主旨。“愿年八九十”正寄托着人们望长寿的愿望。而这愿望在诗人看来已不是没有由头的,实有着现实的根据。从而寄托了作者对农村淳朴的民风的崇慕之情。

这首诗清新、明快,与郭祥正其它的一些感时忧民诗作格调相似。从风格上近似于陆游的作品。这表明他的诗歌创作还没有完全脱离北宋诗风的余泽。

译文:

秋收已经过去,该是放下农事了,官府的赋税也已足量缴纳了。收割的稻谷堆得满满的,积存的柴薪也堆得满满的。牛和羊各繁殖得很多,足够过冬的食物储备了。用什么使老人增寿呢?只有家里新酿好的酒了。

赏析:

这首诗描绘了农村丰收的景象,表达了农民富裕满足的心情。诗人通过对农仓储备的描写,表现了农民的辛勤劳动和收获的喜悦心情,同时也表达了对农村淳朴的民风的崇慕之情。这首诗清新明快,格调高雅,反映了诗人对自然、对生活的热爱之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号