登录

《病中先寄慎宰阎公达承议》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《病中先寄慎宰阎公达承议》原文

松槚相望孰俊名,高才暂屈浚遒城。

公庭寂寂无留讼,四野熙熙有让耕。

未作盐梅调鼎鼐,且铿金玉直蓬瀛。

病骸尚阻趋东阁,怀抱思君为一倾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗是作者贬官之后的病中所寄给朋友阎延藏、欧阳行可两人的诗作,也是郭祥正为人办事风格的反映。作为人才济济的宋代诗人之一,诗人却没有同流合污,置身物外,宦海风波诡谲,坎坷进退是不值得走的曲折途径,功亏一篑是很常见的结局,而郭祥正却始终保持自己的人格节操。

首联“松槚相望孰俊名,高才暂屈浚遒城。”诗人以松树和枝叶扶疏的青松相比,说自己俊杰之名不相称的原因是才高而屈于下僚。作者在诗中自谦自己被贬之后松槚长存,自己也仍然保持高节美誉不变。颔联“公庭寂寂无留讼,四野熙熙有让耕。”公庭上静悄悄没有烦琐的诉讼,田野间欢欣欣有所收获。寥落野庭之内,与百姓一起议事而无扰民官扰事之虞,虽然清闲而不会对百姓有苛政之忧;满目熙熙景象,农夫有让田而耕之乐。这是写当前诗人贬居之处安静淳朴的社会生活情趣,同时也是以此说明没有宦官干扰农耕和横征暴敛带来的痛苦和灾难,自己作此诗时病躯尚不能回到朝廷主持公道,只能有为民谋利之思而不得行之憾。

颈联“未作盐梅调鼎鼐,且铿金玉直蓬瀛。”诗人以盐梅为喻表达自己不能在宰相府中任职调鼎鼐、施治国良策的遗憾;同时又以陶渊明的栖迟田园遁迹直入瀛州与在“蓬莱仙岛”同类并作为解脱困窘遁身之美,由此可知郭祥正本人原来胸怀壮志积极有为是正直诗人值得嘉奖的人物心态的原因;是上达的心态及表面对悠闲人生的享乐观趣而已!因为他饱含很强烈情怀的笑里藏刀话语挽转下一联;“病骸尚阻趋东阁,怀抱思君为一倾”。受病的身体还在悬盼回去可以能走向朋友们在病中请求放过者前为人撑去内患短祛困扰 ,有关他为社会卫道前业为之较真而耿耿忧怀。

这首诗作者以闲适之情言志,但诗中却隐含着作者很强烈情怀的抱负和遗憾。

以上赏析仅供参考。

译文:

我在这地方遥想您所在的太原府衙内松树和枝叶扶疏的青松共同傲立在那朝政重地。因为我的才情太高所以只能屈于下僚暂且在此任职浚遒城里作为无为的县丞。如今公庭空荡无人留恋吵闹没有了公务,村野百姓怡然自得让人欣喜不已也有把土地归还给我来耕种的意思。我此时还不能调任盐税司参军就像春天尚未到来,还不能在府衙内为治理一方百姓发挥才能;但心中思君之情难以压抑只能向你倾诉自己的情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号