登录

《水花》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《水花》原文

水畔花饶笑,攲枝映小亭。

日光烘欲醉,江色冷还醒。

浅白浑迷鹭,残红尚衬萍。

幽人颇萧索,此地要频经。

现代文赏析、翻译

水花

宋 郭祥正

水畔花饶笑,攲枝映小亭。

日光烘欲醉,江色冷还醒。

浅白浑迷鹭,残红尚衬萍。

幽人颇萧索,此地要频经。

译文:

水畔的花儿笑迎每一个晨昏,树枝斜伸浸映着小巧亭榭。太阳初升暖暖欲醉,江色冷冷反而清醒。浅白的浪花迷蒙似雾中鹭羽,残红落水点染着新绿的浮萍。我这幽居之人已觉冷清闲寂,但此地我要常常来此徜徉。

这是一首写景的五言绝句。诗人通过选取水花这一具有特色的自然景物来描写,在具有生活气息的景物描写中融入自己的生活体验和情感,使得全诗富有生机和意趣。首联直接描写水花之美。颔联“日光烘欲醉,江色冷还醒”运用反衬的手法来表现水花的明丽,富有趣味。颈联“浅白浑迷鹭,残红尚衬萍“通过对鹭和萍的颜色及状态的描写进一步烘托出水花的迷人之美。尾联“幽人颇萧索,此地要频经”转到抒情,“我”因为无人玩赏此处水花美景而感到寂寞,期待能有人与“我”共享此花的美景。

此诗借赏花来表现对美好事物的追求和对清幽境界的喜爱之情。“水花”则具有高洁、清雅的象征意味,在此或也有自喻之意。诗人把景物与情思结合在一起,表达了深长的意味。此诗语意双关,别有韵味。因此这是一首艺术性很高的山水小诗。全诗表达了诗人对山水景色的热爱之情。这首小诗语言凝练优美,意境幽美恬静,富于韵味和意趣。

这是一首山水小诗,诗人通过精炼传神的描绘,给我们展现出一幅优美动人的水花图。这幅图画有明有暗,有动有静,有粗笔勾勒,也有工笔细描,使读者仿佛处于一种由花香、水香、鸟语、溪声融为一体的优美意境之中。诗中“饶”、“映”、“烘”、“冷”、“醉”、“醒”、“迷”、“衬”等词用得十分传神,使水花之美呼之欲出。同时诗人借赏花来表现对清幽境界的喜爱之情和孤寂处境的无奈心情。最后又以幽人自喻,表达深长的意味。整首诗语言凝练优美、意境幽美恬静、富于韵味和意趣。同时这首小诗也是中国艺术生活化的一个缩影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号