登录

《次韵和孔周翰侍郎洪州绝句十首 其三》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《次韵和孔周翰侍郎洪州绝句十首 其三》原文

楼居且欲趁虚凉,九月江风未变霜。

强把一樽开醉眼,长安不见又残阳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是郭祥正应和孔周翰所作的。九月份虽然秋高气爽,但在酷热的夏天已初现衰微之时,仍有风尘仆仆之感。虽然只是个九月的上楼之时,借空房的一点阴凉和楼下的红枫处却现暮景以及只有自酌的自宽自解的自我欣赏来消磨旅居的寂寞了。这是首应酬小诗,没有什么太深的含义,但语言明快流畅,且含有悠然自得之趣,还是有一定艺术魅力的。

首句说“楼居且欲趁虚凉”,一上来就紧扣题目,点明题意。“虚凉”二字是拟人,不仅是把九月份作为天气虚一阵(九月初三之前无台风和降雨前后大气的日对日移动有一定的清凉)而产生休息借住的企盼之情,更重要的是此时不能复返旧时的愉悦快心或思想略到烦乱怅惘的心绪不能集中的无可奈何而其情可怜,且一般“楼居”不管何时皆较封闭而易受客观气候变化影响的特点都作取用而已。“且”通“姑且”“也许”“想”,似将有还无的因景或以景牵情的构思进一步付诸表达于动作意识之中,令人不难觉察并窥出其中流转自如情意兴味无端而来信手拈来的从容之态。至于一“虚”字之下仅接一“凉”字而又在此处特有的节令感受中以清气当窗时才更有真切之感。若按立时感受为着眼点而言,“楼居且欲趁虚凉”毕竟还有斟酌斟满、顾此失彼之嫌;但立时处境中既有了暂时所居,接下两句由物及人就自然而然了。

第二句中“九月江风未变霜”是全诗总提。两句含义约略相当于现代新诗的三行一节构成的循环之意,形式与全诗匀整轻松略带轻快的氛围有极大关系。“江风”两字设下悬念、便给人悠远接天之感;“未变霜”既顺上句而生也解开究竟是否会有热爽之气始终作崇尚兹困扰人之想吧。只提到一个时令更替、“总不差时”,似言四时循天之道莫有例外那是一种随天而行遂势而动的老生常谈而现在从最司空见惯而又极易略过不管或简单推断的事理之中给作者带给自己也带来一片爽气同时隐约地反映出作者的怡然自得。接下两句“强把一樽开醉眼,长安不见又残阳”似乎紧承江风渐冷、暮色又至这一意思,具体而微地描绘出自己由微醺渐入醉乡的心境。“强”字写出只有半樽酒尚能驱遣自己远离尘嚣的无奈和自我慰解之情;也写出自己欲罢不能的醉眼朦胧和酒意阑珊的情态。“长安不见”意在点出自己心事如捣而并非眼前景致之故,与杜甫“国破山河在”句有异曲同工之妙。“又残阳”三字暗点诗人因思虑过多而惊觉已由黄昏转入暮夜,在醉眼朦胧中看到夕阳西下后天色已晚的情景。此诗结构层次与所写情景大体一致,在回环往复中给人以明快开朗之感。

现代译文如下:

在楼房里居住姑且想找个清凉的地方乘凉,虽然九月江风还没有冷到起霜的程度。勉强打开酒杯想醉酒驱散郁闷的心情,但看不到长安,只有夕阳西下了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号