登录

《夏日游环碧亭》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《夏日游环碧亭》原文

登山得斯亭,佳宾幸过从。

取笋苍玉林,置酒黄金钟。

愿言寿而康,泰运宁易逢。

孔孟陟三事,尧舜乘六龙。

民财皆辨析,田壤仍登丰。

关关禽声和,剪剪木影浓。

濯足就绿水,披衣揽清风。

微吟百忧散,达道千古同。

诸君况才豪,如罴复如熊。

莫辞烂醉归,皓月还生东。

现代文赏析、翻译

夏日游环碧亭

登山得斯亭,佳宾幸过从。

笋丛绿玉林,置酒黄金钟。

愿言寿而康,民乐宁易逢。

孔孟陟三事,尧舜乘六龙。

辨析民之财,田壤收更丰。

风和叶交叉,绿竹色青浓。

系屦入流水,披襟乘清冷。

自娱一登临,长歌襟怀同。

才俊气峥嵘,驰志在远翁。

明朝更归去,明月尚生东。

诗的前八句写诗人对友人建造的亭子的喜爱,以及在此亭饮酒的欢畅。“登山得斯亭,佳宾幸过从”,诗人用“得”字表达了意外之喜,也写出了对友人建造此亭的赞美。“过从”即交往,这里引申为情谊。“笋丛绿玉林,置酒黄金钟”,置酒于亭,笋为佐酒佳品,酒器更是金钟。酒是宴宾的佳品,环境是雅致的,友情是醇厚的。后两句即景抒情,“愿言寿而康”是诗人的愿望也是诗人的祈求,希望大家都长寿健康。此诗中间四句:“孔孟陟三事,尧舜乘六龙。”这里运用了典故。“三事”指《论语》中孔子、孟子居位的政治实践,“六龙”出自《初学记·天部上》,用在这里表达了对友人及诸位才俊功业远大的美好祝愿。末四句:“民财皆辨析,田壤仍登丰。关关禽声和,剪剪舞阴浓”,进一步表达了诗人对美好生活的赞许,对友人及诸才俊的期许。“和”与“浓”二字用得巧妙。最后两句:“濯足就流溪,披吟上清冷。微吟一曲百忧解,高歌一调万事忘。”再次表达了诗人一派超然物外,忘却烦恼的襟怀。“皓月生东隅,澄江照中流。”既是对上句的承接,也写出了对友人及诸位才俊明天将踏上人生新征程的祝福与希望。此诗虽然有歌的影子,但更多的是诗人自己内心的独白,诗人借助对环碧亭一事一景的吟咏,抒写了自己超然物外,忘却烦恼的襟怀。同时对友人及诸才俊表达了美好的祝愿和期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号