登录

《竹子滩逢广漕张公诩二首 其一》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《竹子滩逢广漕张公诩二首 其一》原文

泗水初倾盖,西江再逆舟。

策能诛贼灭,心不为身谋。

夜永谈无寐,樽空幸少留。

迟明还惜别,飞桨下滩头。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗以淳朴自然的风格和质直的态度展现出了郭祥正的诗人本色。诗中描绘了诗人与广漕张公诩在竹子滩相遇,畅谈心声,共同度过了一段难忘的时光,最后在依依惜别中结束的故事。

首联“泗水初倾盖,西江再逆舟”,通过比喻的手法,形象地描绘了两位初次相识的友人初遇时的场景,就像泗水初相遇时一样倾盖如故,像乘坐船过西江一样顺利如意。

颔联“策能诛贼灭,心不为身谋”,通过评价张公诩的才能和品质,表达了对他的高度赞扬和敬仰。这里用典故“策能诛贼”来形容张公诩的才能,而“心不为身谋”则表达了张公诩的胸怀和气度,他并不为个人的利益而谋划,而是为了国家和人民的利益而努力。

颈联“夜永谈无寐,樽空幸少留”,描绘了两位友人在夜深人静时畅谈无眠的场景,以及他们互相敬酒、留恋不舍的情景。这一联通过细节描写,展现了两位友人的深厚情谊和依依惜别的情感。

尾联“迟明还惜别,飞桨下滩头”,表达了诗人对友人的深深惜别之情,以及他带着对友人的思念和不舍,奋力划桨向滩头驶去的情景。这一联以景结情,用简单的景色描写将惜别的情感表现得淋漓尽致。

从这首诗中可以看出郭祥正对友人的真情实意和高度赞美之情,以及对人生的积极态度和对国家、人民的热爱。他用简洁明了的文字,表现出了深挚的情感和美好的人生追求。

现代译文如下:

初遇于泗水,再逢于西江,共同的志向和才能使得我们成为了朋友。你的智谋能够诛灭贼寇,你的心胸不为个人利益所动。夜深人静时我们畅谈无眠,杯中酒虽空却也幸得相聚。待到天明我们就要分别,心中不舍,奋力划桨向滩头驶去。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号