登录

《和北山泉老三首 其三》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《和北山泉老三首 其三》原文

已将形影老江南,不饮情怀稍自谙。

安得道人挥玉麈,一宵清语响圜庵。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我已经在江南度过了形影相随的晚年, 不喝酒的情怀已经渐渐明了。

怎么才能让道士拿起玉制拂尘, 在一个炎热夏夜里,聆听佛家禅院传来清澈的声音呢?

诗意赏析:

诗人长期寄寓江南,老年生活也比较简朴清苦。不过他的心中无丝毫愁闷和懈怠,诗歌作如其人,这一腔高远的志向亦流淌在诗的每个字词之间。第三句就是意中之笔,诗人设想如果能有高僧为他讲经说法,那该是多么美妙的事情。而这种清谈的机会恐怕只有在山林禅寺中才能有,江南水乡,道场众多,却未必能让他有机会亲近。

诗的结处用一“响圜庵”以应前文,不仅使诗作浑然一体,而且给人一种空灵之美。在写法上此诗别具一格,诗人不言自己的生活状况和内心感受,而从与自己生活有密切关系的一个“泉老”入手,托物言志,以物喻怀,显得含蓄而意味深长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号