登录
[宋] 郭祥正
客从青阳归，为我谈九华。
雪潭昨夜宿，衣上有残霞。
鸣溜隔深木，白鹇栖翠崖。
南游岂是远，乘兴必携家。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
这首诗的开篇“客从青阳归，为我谈九华。”即描述了朋友从南方归来说明见到了美景——九华山。此处化用《名贤集•张古老》中的“南游不用帆，一夜到九华山”之句。说九华山有着神秘的色彩，勾起了友人的兴趣，谈起九华的美景，朋友对九华山的赞美之情溢于言表。 “雪潭昨夜宿，衣上有残霞。” 诗人以动衬静，写出了环境的清幽，同时又写出了雪潭的美景让友人留连忘返。“隔深木”“栖翠崖”两个对仗的运用让诗更具有音乐美。整体表达了作者的欢快喜悦之情和对九华山美景的赞叹之情。
“南游岂是远，乘兴必携家”此句借用李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》中的诗句，说明自己也有了李白那样的游览兴致，暗写自己对这次出游的期待。
在译文上，我会尽力再现诗中的场景和情感。首先，“朋友从青阳归来，为我谈九华山的美景”，这里的“我”可能指的是诗人自己。接下来，“我们在深林中的潭边宿营，他衣衫上还带着晚霞的痕迹。”表现了环境的宁静和美丽的自然景色给人们带来的欢欣。随后，“在深林之外和翠崖上，我们还看到许多动物如鸟雀等。”表达出他们的心情悠闲而喜悦。在最后一节，“旅行自然很愉快，而且不需要很长的时间。”体现出一种豁达和潇洒的生活态度。
这只是一种可能的现代文译解，可能还有更好的译解方式，还望多多包涵。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐