登录

《庐陵乐府十首 其四》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《庐陵乐府十首 其四》原文

妾身厌尘埃,专心托君子。

感君一面眄,涸辙逢秋水。

雍容未经年,结誓同生死。

胡为忽言别,短书无一纸。

愁思魂梦飞,鹊语不成喜。

岁晚君不来,红妆为君洗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“妾身厌尘埃,专心托君子。”在厌弃了尘埃的生活,选择向您靠拢,将自身的命运寄托给君子,显示出女子的坦诚与高尚。同时又把“尘埃”之生活比作一片污浊的世界,只有遇到像君子一样的君子才能让她重获新生。这两句不仅富有情感,而且富有理趣,表现出诗人高洁的人格。

“感君一面眄,涸辙逢秋水。”女子的情感显得如此炽热而直接,因为君的“一面眄”,她就如同在干涸的车辙中遇到秋水一样,为之振奋。此句充分表现出女子对君子的感激、倾慕之情。

“雍容未经年,结誓同生死。”女子与君子的相识相知,仅仅是一年多的时间,然而却要结下同生共死的誓言,表现出女子对待君子的态度之认真。

“胡为忽言别,短书无一字。”然而,为何突然要分别呢?男子没有给我一点消息。女子用“短书无一字”表达出自己的失望和不满,同时也为下文的情感铺垫。

“愁思魂梦飞,鹊语不成喜。”女子因离别而愁苦,即使在梦中也难以摆脱思念之苦。鹊语成双,反衬出女子形单影只,心事重重。

“岁晚君不来,红妆为君洗。”时间一天天过去,男子没有出现,女子只能对着镜中的红妆黯然神伤。这两句表现出女子的痴情和无奈。

这首诗以女子的口吻表达了对君子的感激、倾慕、失望和愁苦之情。通过细腻的描写和深入的心理刻画,表现出女子对爱情的执着和坚定。同时,这首诗也表现出诗人对爱情和人生的深刻思考,具有很高的艺术价值。

译文: 我厌恶尘世的生活,一心向往君子般的生活。因为君子的青睐,我如同在干涸的车辙中遇到秋水一样振奋。我们相识相知的时间虽然不长,但已经结下了同生共死的誓言。为何突然要分别呢?男子却没有给我一点消息。思念之情让我夜不能寐,即使听到喜鹊的叫声也无法感到欢喜。时间已经过去一年多了,男子还是没有出现,我只能对着镜中的红妆黯然神伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号