登录

《谢杜倅职方兼简汤史君》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《谢杜倅职方兼简汤史君》原文

李白昔游宣城时,谁为太守贤相宜。

掣铃交通唤六博,壮哉意气凌虹霓。

北望楼高气象古,遗风馀思犹依依。

我来正值青春半,杂花烂笑禽争飞。

轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝。

高楼帘卷邻袖出,百尺栏干横酒旗。

银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随。

杜陵远孙驾别乘,恩威得所名声驰。

华堂重搆唤宾客,风前共倒黄金卮。

我为下客最疏放,辱君许可能文词。

死生夤缘释氏说,但觉时换名姓非。

寄言太守勿感戚,共对佳人花下迷。

莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼。

现代文赏析、翻译

这首诗,表现了宋代诗人郭祥正对杜倅职方兼谢友人的一片深情,同时,也抒写了自己空怀壮志、世事无常的悲慨。这首诗中既有对自己才能的夸耀,也有与杜君的亲密友情;既有释家的教义感,又有身世的感喟。在空灵飘逸的意境中,体现出浓郁的感伤情调。

首联追忆李白昔日游宣城,巧妙地表达了对贤能的杜倅的赞许。李白一生喜游名山大川,游历江南时,曾到过宣城。他早年就怀有“申管晏之谈,谋帝王之术”的政治抱负,曾想“使寰区大定,海县清一”,但终未能实现。这里,作者借用李白的故事来映衬杜倅正是他当年的抱负和志向的继承者。而今日在谢杜的宴席上,与杜君一起纵情欢乐,就更是理想变成现实的一种快慰。

中间四句是对谢杜职方宴会的具体描写。语言工丽含蓄。“楼高”句极写谢杜职方公馆环境的清幽雅致;借陈往古遗风的馀思,透露出郭祥正自己的无限感慨;寥寥数笔就把一座高楼的景况神韵极为准确地刻画了出来。“邻袖”句不但使谢杜职方与宾客从红绿交辉的人间盛会中陶醉过来,而且感到心旷神怡。这里,作者用笔极其巧妙。“百尺栏”三字一收一放,一虚一实,给人以美不胜收之感。“出”字下得妙,既说明楼高下临,又说明花多、花艳。这四句诗把山光物态、人情酒意都写得淋漓尽致,充分体现出作者对这次宴会的极度满意心情。“银鞍”“龙筝”二句描绘了宾客如云、笙歌鼎沸的热烈场面。“不知数”三字更见出盛会的气象。最后两句是作者的自述身世。说自己疏放旷达,耻于死板作诗受拘;同时也交代了此次来谢杜君,一是他以文才出众而受他看重。“死生夤缘释氏说”即信奉佛教、儒家名利非真说。尽管身处穷困、心情苦闷;然而此志不移。“但觉时换名姓非”句说人生如白驹过隙、世事无常;人欲立功立名又很不易;至此不觉凄然伤怀。这一结余韵无穷,真令人怅然兴怀。

最后四句是说谢杜君不要过分哀戚悲愁,今日之乐事良辰正足令人们留连留连忘返呢。又莫让流水落花空去,让山鸟在悲切的猿啼声中收束今朝欢乐。“空闻”二字另具深意;诗人所不愿看到杜君为小事拘谨自伤,而又以此为念难忘今宵。全诗至此余韵袅袅不绝。

这首诗用典贴切自然,语言清新流丽,格调亦显逸宕超脱。在郭祥正的全部诗作中占有重要地位。这首诗的艺术表现手法颇具特色:它既运用了李白的故事使抽象的感慨具体形象化:巧妙地把写楼及邻邸用在此处别宴之楼上了。“笼”而绘“轻烟”“细风”;上则写入酒家的酒旗。“花笑”、“禽飞”,便是杂花烂漫相争美好的意思;“白马”“龙筝”、“银鞍”“邻袖”,觥筹交错中的欢声笑语和鸣筝声就形成如王国维所说的“如雾里看花”的朦胧美感,真有“致极简而意愈丰”之妙。作者颇得乃祖咏史诗、田园诗之真谛因而能够成功地运用诗歌形象和情感抒写手法;它含蓄而婉转地抒发了作者心中的感慨和对友人的深深情谊;它在善于用虚象表达实意:把抽象的世事如流水落花、暮雨猿啼这些不易表现的、需凭诗人联想和形象传达出来;它在自然景物的描写中溶入诗人纷繁复杂的情感并产生一种迷离的美感也体现了其诗歌创作的风格之一。郭祥正受贺知章影响大可能于此有关他善以清丽舒徐辞格作为自我表现的主要方式之这一风格对后来发展成为洪迈称之为“茶山体”是有影响的。可以说这是诗所触及的美学和文艺学课题在现代未引起应有的重视甚至望文生义谓烟与风怎么能使“

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号