登录
[宋] 郭祥正
茫茫陂水暮秋天，乍晚耕犁未得眠。
矫首冲波方尽力，牧儿何用更挥鞭。
宋代诗人郭祥正所著的《题潘温叟家藏戴牛画卷二首》中的第二首，以生动而富有生活气息的笔触，描绘了乡村生活的场景，充满了浓厚的生活气息和诗意。诗的前两句“茫茫陂水暮秋天，乍晚耕犁未得眠”，首先点出了时间的特征和所处地点。那是一个在陂水之旁、秋天的黄昏时分，正忙着劳作、一时不得休息的时候，整个情境赋予诗人强烈的生活实感。在生活气息之中，它巧妙地构造出了一个意象流动的画面。接下来两句，“矫首冲波方尽力，牧儿何用更挥鞭”，画龙点睛地体现了诗意和场景的情绪。“矫首”展示了农夫的辛勤劳动，“冲波”则表现了他用力前行的情景，这两个词富有动态感，充满了生活的力量和活力。而“牧儿”的出现，使得画面更加丰富，他可能是在休息，也可能是在看着农夫们劳作，但无论怎样，他都不需要挥鞭催促牛群，因为牛群已经尽了自己的职责。这个画面充满了乡村生活的宁静和和谐。整首诗以一种朴素而真实的方式描绘了乡村生活的场景，充满了对生活的热爱和对自然的敬畏。它以一种简单而直接的方式表达了诗人对生活的理解和感悟，同时也为读者提供了一种对乡村生活的独特视角。在现代文的翻译中，我们可以尝试将这种情感和视角传达给读者。诗人描绘的是一幅乡村黄昏耕作的场景，牛群在田间奋力耕作，农夫则在水边用力地挥舞着锄头。这是一个宁静而和谐的画面，展现了乡村生活的简单和真实。而诗人在看到这一场景后，对生活的热爱和对自然的敬畏之情也溢于言表。他无需催促牧童挥鞭，因为牛群已经尽了自己的职责。这是一种深深的感动和感慨，同时也让读者对乡村生活有了更深入的了解和体验。整体而言，这首诗的现代文翻译应当保持原诗的情感和视角，同时尽可能地展现出诗中的生活气息和诗意。这样，读者就能够更好地理解和感受这首诗的魅力，同时也能更好地体验乡村生活的美好和诗意。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐