登录

《中秋登白纻山呈同游苏寺丞》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《中秋登白纻山呈同游苏寺丞》原文

平湖万顷浮青玉,嫦娥更揽寒光浴。

天高星稀鱼雁沈,风静云消丝管逐。

试听郭子今宵歌,对月不饮奈愁何。

上尽高山万丈之绝顶,侧身可以攀明河。

明河洗君耳,明月照君面。

暂来空洞无物逍遥乡,安用声名誇海县。

前年从军梅山下,林黑只忧偏弩射。

去岁点夫大河北,黄土吹衣无昼夜。

劳劳功业安在哉,出林之木风先摧。

有言不得见天子,卷舌却出金门来。

流光差池鬓垂雪,幸对南山值佳节。

更在桓公游处游,自纾悲歌更清越。

登高何必须重九,零落黄花污浓酒。

岂如桂子散秋香,采露金人举纤手。

举纤手,饮未休,月轮忽转西山头。

明年此会定南北,沈思使我增离忧。

荆榛满眼世路恶,恩忘水覆终难收。

田文昔日三千客,去住如今均一丘。

噫吁嚱,达亦不足恃,穷亦不足羞。

但愿明月照我酒,古来秉烛供遨游。

因谁为谢北海若,酩酊不辨马与牛。

现代文赏析、翻译

中秋之夜,登上白纻山,同游者苏寺丞也。俯瞰湖面,万顷碧波,如青玉浮空,月亮更似揽获一池寒光,浴于其中。天高星稀,鱼雁沉没,风静云消,丝竹声起。听郭祥正今宵一曲,对月不饮,何以解忧?

登上高山之巅,尽览万丈绝顶,侧身如攀银河。银河洗君耳,明月照君面。此刻逍遥乡间,无物可扰,何须夸耀海县之声名。前年从军梅山下,林黑只忧偏弩射;去岁点夫大河北,黄土吹衣无昼夜。功业何在?出林之木,风先摧之。言不得见天子,卷舌却出金门来。

岁月如流光,鬓垂雪,幸得南山值佳节。更在桓公游处游,自纾悲歌更清越。登高何必在重九?零落黄花污浓酒。不如桂子散秋香,采露金人举纤手。举纤手,饮未休,月轮忽转西山头。明年此会定南北,愁思萦绕增离忧。世路如荆榛,恶势险恶;恩忘水覆,终难收。

田文三千客,去住如今均一丘。噫吁嚱,达亦不足恃,穷亦不足羞。但愿明月照我酒,古来秉烛供遨游。因谁为谢北海若?酩酊不辨马与牛。此诗尽抒怀才不遇、忧国忧民之情,语言古朴苍劲。全诗通过对中秋夜登白纻山所见景物的描写,寄寓了作者的生活感慨和苦闷心情,语言古朴苍劲。

此诗以月为中心,以中秋夜月夜的景色和感受为内容,以月之圆缺比喻人生聚散、悲欢离合、穷通荣辱,表达了作者对人生的深刻理解,以及对人世沧桑的感慨。首联写景引入月色,颔联写情由月升,“听歌对月”领起颈联“月”的描写,“饮酒”呼应尾联“酒”的感慨。全诗围绕月展开景、情、理的抒写,层次分明,脉络清晰,给人以清新明快之感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号