登录

《酬运判毛正仲》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《酬运判毛正仲》原文

明公青霄我平地,才不超群怀厚愧。

小邦苟禄度残年,侧望车尘掩玼疠。

海浪翻云古渡头,感公为我须臾留。

请说相逢在何处,上下梅山成昨游。

忽得新诗惊老格,飘飘真是金门客。

蹇驴已困何由攀,一夜微吟添鬓白。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

酬运判毛正仲

明公青霄我平地,才不超群怀厚愧。 小邦苟禄度残年,侧望车尘掩玼疠。 海浪翻云古渡头,感公为我须臾留。 请说相逢在何处,上下梅山成昨游。

首联“明公青霄我平地,才不超群怀厚愧”,作者谦逊而诚恳地讲出自己的心迹。对毛运判的高飞鸿羽,只能感到羡慕与钦慕。颔联“小邦苟禄度残年,侧望车尘掩瘵厉”,进一步表达出诗人自谦和诚恳的心态。“小邦”则显然不是诗人的故国,而意为他乡,表示自己对任所的安心。“苟禄度残年”说明了自己不求显达的淡然态度,“侧望车尘”更是明写自己热切地盼望着能够得到友人一样的知遇之恩。颈联“海浪翻云古渡头,感公为我须臾留。请说相逢在何处,上下梅山成昨游。”则是诗人对友人的地方——梅山——的赞美,同时也表达了自己对友人的思念之情。此处的“海浪翻云”是借用典故形容友人所在之地的美好,“古渡头”“梅山”则是实写友人所在之地。“须臾留”表达了诗人对友人的留恋之情,“成昨游”则表达了深深的思念之情。尾联“忽得新诗惊老格,飘飘真是金门客。”表达了诗人读到友人的诗作时被触动的心情。“飘飘真是金门客”,更是表明了自己热盼提携,企求扬名的愿望。

从整首诗来看,可以看出诗人对自己的才华充满自信,同时又对自己的处境和心态表述得非常诚恳。通过赞美友人所在之地,诗人也表达了对友人的深深思念。最后,通过描述读到友人诗作时的触动,诗人也表达了自己渴望得到提携的愿望。

希望以上回答对您有所帮助。

现代文译文:

您如青云飞升而我却仍在平地匍匐, 才疏学浅使我深感惭愧。 在这小国我苟且领取微薄俸禄, 企盼车马扬起的灰尘能掩埋我的恶疾。

古渡头云翻浪涌如同海浪拍天, 感谢您暂且停留下来的时刻。 请您告诉我何时能在何处与您相逢, 那上下的梅山已成为昨日的游历。

突然得到您的诗作令我陈年旧疾为之一惊, 您的诗作飘逸灵动真像是金门客。 蹇驴疲困我如何能够攀附跟随您, 一夜的微吟使我的鬓发又添白丝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号