登录

《月下怀广胜华师》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《月下怀广胜华师》原文

下方遥忆上方僧,素月青林隔几层。

钟磬声沉香篆熄,只应诗思冷如冰。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

月下怀广胜华师

宋 郭祥正

下方遥忆上方僧,素月青林隔几层。 钟磬声沉香篆熄,只应诗思冷如冰。

夜色深沉,月光皎洁,诗人独坐寺中,望着青葱林木,思绪万千。此时此刻,他正怀念着广胜寺的华师和尚。和尚虽在寺中,但要相见却十分不易。华师是当时山西著名诗人,诗名远扬。诗人与华师虽然未曾见过面,却神交已久,友情甚笃。此刻他怀想华师,思绪万千,不禁吟出“只应诗思冷如冰”的诗句来。

“只应诗思冷如冰”这句诗是十分奇特的。它运用了反衬手法,以“诗思”冷如冰来表现和赞美华师的品格的高洁。如果“诗思”不“冷如冰”,那就到处都充满温情,诗意也就不存在了。这也反映了郭祥正诗品的高洁。这首小诗托物言志,语言质朴自然,读来使人如置身山寺之中,聆听到悠扬的钟磬之声和香烛的袅袅气息。

这首诗的译文:

在月光下怀念起在山上的和尚,洁白的月亮和青葱的林木隔开了多少层次呢?钟声和磐声沉寂下来,香烛也已熄灭。只有我的诗思像冰雪一样冰凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号