登录

《康王观》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《康王观》原文

路绝苍崖险,桥横大壑飞。

花残啼鸟去,云重老龙归。

剑佩尘埃化,冠缨绘塑非。

客来空怅望,魂断夕阳西。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

《康王观》是宋代诗人郭祥正的一首描绘山水的诗。诗中通过描述山间小路的险峻、桥梁横跨大壑的壮观、鸟儿的离去、云雾的浓重,以及士人衣冠的改变,来展现康王观的美景和历史。

首联“路绝苍崖险,桥横大壑飞。”描绘了康王观周围环境的险峻,山路崎岖,犹如在苍翠的山崖间断开,桥梁横跨大壑,好像是要与大壑齐飞,寓示环境的凶险。这同时也是康王观的地理位置,出谷经河而过的一个观赏佳地的意象。

颔联“花残啼鸟去,云重老龙归。”运用生动的画面描写来表现出山谷的环境之深邃、氛围之清幽。“花残”点出落英凋谢、春天将逝的景象,鸟儿纷纷离去,只留下一片寂静。而“云重”则表现山谷中云雾重重的景象,犹如一条沉睡的巨龙即将苏醒。“老龙归”一语双关,既指云雾浓重,又暗指深山幽谷中藏龙卧虎,人迹罕至。

颈联“剑佩尘埃化,冠缨绘塑非。”描绘了士人从繁华世界来到这里的景象。“剑佩尘埃化”表达了士人抛弃尘世纷扰,来到这清幽之地的心境。而“冠缨绘塑非”则表达了士人衣冠的改变,原本繁华世界的荣华富贵和喧嚣纷扰都已不再。这两句寓示了士人的转变和对山林清幽之美的追求。

尾联“客来空怅望,魂断夕阳西。”描述了士人在观景台上的感受。虽然有人来访,但他却只能空自怅然望远,因为他心中已断魂于夕阳西下的美景之中。这两句表达了士人对这美妙山水的留恋之情。

诗人通过这首诗,描绘了康王观的美景和历史,表达了对山林清幽之美的追求和对繁华世界的厌倦之情。这首诗也体现了诗人对自然的敬畏之情和对历史的理解,表现出诗人对生活的哲理思考和审美追求。

译文:

这是一条险峻的山路,连接着深谷和大壑。一道横跨深渊的桥梁在空中飞舞,展现出一幅惊心动魄的画卷。花儿的残瓣伴随着鸟儿的哀鸣而去,云雾中隐约看见古老的龙正在归家。那些曾为了权力与荣誉而奔波的士人,如今在这里改变了模样。他们身上的尘埃已化为尘土,他们的冠缨也变得朴素无华。游客们来到这里只能怅然望远,沉醉在这夕阳西下的美景之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号