登录
[宋] 郭祥正
闻道扁舟至，南归得意人。
拜官临百里，增禄慰双亲。
所养应趋大，能廉不患贫。
山家一樽酒，聊为拂京尘。
现代文译文：
听说友人胡展诚坐扁舟回来了，真是多日盼望，终于见到他了。看着他得到官职，内心非常高兴。又因他增了俸禄，也能宽慰父母双亲了。从养浩待亲之事来看，胡展诚能够积极做官，做到县官这一级也是必然的，而他又能够廉洁自律，根本不担心贫困。我在山中静室中设宴迎接他，想到好友仕途再度开始，怕满身尘埃回家而影响前程。朋友旧识别后再见总是美好的！喜友人之变化官位官品虽不可过高夸张凭空之意。笔端不时寄厚味真情以炫俗看来盛矣，汪矣，最后自然落于出处寻常问答话口中了！
译文解释：我听到他回来了感到非常的欣喜，说明他对这位友人的了解和他俩的感情是很深厚的。见他坐官了说明他对人情的观察深入也是考虑很全面的，所以说闻而故至喜悦合理而有深度。“拂京尘”是他与对方言谈，显出了多少韵致却又是一洗形迹身心一体的融彻真快，旧识真性而无陈言了，毕竟是文艺参政至上的忘机话游丝。作为逸才的郭祥正，其笔端常带深情厚意，其言说又多有新意妙意。
原文赏析：
此诗首联写友人归来的喜悦心情。“闻道扁舟至，南归得意人。”一个“至”字，道出胡展诚改官南归的消息。一个“得意”道出他此次升迁的喜悦心情。“得意人”三字实是赞许胡展诚此次改官南归是“失意文人”的楷模。“拜官临百里，增禄慰双亲。”颔联写友人升任新职后上任的情景。“拜官”与“临百里”相照，“增禄”与“慰双亲”相承。官职的升迁意味着责任的加重，待遇的提高意味着亲情的安慰。友人于不幸中增添幸运、愁惨中抖掉忧苦的现象使作者内心里既满意而又不满，“满瓶伸茄子”哩。这句还是从古代作品中去启发今人的诗句之灵感——武则天手下那位聪明的王□回到故旧之中无棣应候后不少久宦不遂的人就不幸：每次入朝而三次坐扁舟出归的诗人触景生情产生了别样联想啊。诗的颈联写新职给友人带来的愉快。“所养应趋大”，应该说是胡展诚谦虚的表现；“能廉不患贫”，又是赞美他刚直不阿的性格和崇高的精神境界。“山家一樽酒，聊为拂京尘。”作者邀请友人在山中叙旧，因为新朋见面自然会从仕途谈到往事、从政务谈到诗文。这样必然是亲切话游丝了。如此与友人重叙友情使作者产生了莫大的欣慰之感——有新朋的聚谈就没有旧交的淡泊之味啦！诗末又回到“出处寻常问答话”的俗套中来：“问我今何似？飘然雪一颠。”说自己与友人一样随遇而安、乐而逍遥吧！这自然是诗人高洁情怀的自然流露。
此诗从内容上看可说是融儒雅于山林、寄逸情于花鸟的欢聚之作。作者善于融情于事、融情于景、融情于理又善于以口语俗语入诗来表达自己纯朴率直的思想感情。全诗笔调明快、语言清新、格调轻快、意境深远颇受后人赞赏因而得以流传千古。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐