登录

《石室游》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《石室游》原文

端城之北,径五六里。

有石室兮洞开,其上则七山建斗司天之喉舌,其下则渊泉不流渟碧一杯。

窥之则肌发冰,酌之则烦心灰。

四傍则石乳玲珑,中敞圆盖。

窈窈万丈,莫穷其厓。

孰纳忠兮,嗟肺肝之已露。

孰止戈兮,束兵仗而相挨。

俨卫士之行列,肃庭臣之序排。

纷披披兮蒂萼,粲枞枞兮条枚。

安而不可动者为梁为栋,奔而不可止者为虎为豺。

龟闯首兮屏息,虬奋鳞兮抟雷。

怪怪奇奇兮,千变万态。

愈视愈久兮,惚恍惊猜。

何人境之俯近而仙宇之秘异如此者哉。

萝卷风兮窈窕,春渍芳兮不回。

或命佳客,或寓幽怀。

考二李之劲笔,皆一时之遗材。

援玉琴以写咏,怅夕阳之易颓。

方谢事以言返,眷兹室而徘徊。

云愀容兮泱漭,鸟送音兮悲哀。

况百年之将尽,邈夫万里奚复来。

现代文赏析、翻译

在宋代的静谧城北,距离约五六里远的地方,有个天然石室洞开。上有七峰山巍峨,象征斗转星移司天官喉舌之灵巧;下有碧泉潺潺,平静流淌似青碧色的玉杯。向洞中望去令人肌肤似凝结为冰,以手捧之饮可洗净心头之郁结。石室四周是形似石乳的玲珑巨石,当中敞开的洞顶有圆形的盖子。洞口深深藏在迷离苍茫中,崖巅却无从触及,即便是在那荒远深处也终究逃不开天边蓦然醒悟的感觉。凝望得深和久时,更是被古仙公所幻化的一切吓个心惊胆跳,良辰好景下易有一身伤悲的情结浮现心间。凡夫俗子中何处又找出这一处的胜境般使人畅神,怎么会有这一般的山谷可描绘在这三寸笔尖呢?

春风吹卷着幽香,卷曲的萝藤上挂着滴滴露珠,春意盎然却也转瞬即逝。此时此地,或可命上佳的宾客来此共赏,或可在此寄托幽思。携来二李的精良毛笔,皆是当世遗才。以玉琴为伴,琴声悠悠咏唱此景,夕阳西下时怅然惋惜。如今已辞官归去,此情此景让人流连忘返。云雾萦绕着山峦,鸟儿的鸣叫也带着悲哀之音。百年光阴转眼即逝,万里之外又有何可留恋?

此诗《石室游》通过描绘画一般的场景和景致表达了作者退隐后内心深处的悠然与愁苦,既有对于壮年时光流逝的惋惜又有对神仙世界的向往。整首诗虚实结合,通过幻象、想象以及与现实中的环境相融合表现出了超脱尘世的意境,展示了诗人的心灵世界和独特的人生思考。诗人运用各种生动的形象和比喻,使得诗中的石室场景富有生命力和情感色彩,使得读者能够沉浸在一种宁静而神秘的世界之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号