登录

《怀友二首 其一》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《怀友二首 其一》原文

夕阳在窗户,凉气何处来。

微风泛庭柯,萧萧历空阶。

抱琴一写之,冰霜溅孤怀。

但惜对樽酌,而无良友偕。

聊将幽独思,滔滔寄长淮。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

怀友二首 其一

郭祥正

夕阳在窗户,凉气何处来。 微风泛庭柯,萧萧历空阶。 抱琴一写之,冰霜溅孤怀。 但惜对樽酌,无良友偕。

夜幕降临,夕阳已尽,窗户外是朦胧的月色。在这静谧的夜晚,一阵凉意悄然而至,从何处来,无人知晓。这时微风穿过庭院树木,声声入耳,回荡在空旷的石阶上。抚琴一曲,琴声中流淌着孤独和思念,如同冰霜一般溅落在心间。

我惋惜这寂静的夜晚,无人相伴对酒言欢,只有自己独自一人。然而,我并不感到孤独,因为我可以将这份深深的思念和感慨,寄托给那滔滔的长淮。在夜深人静之时,思绪如江水般涌动,流向远方。

译文:

夜幕降临,夕阳已落,凉气袭来。微风从庭院的树木中传来,声声入耳,回荡在空旷的石阶上。我抚琴一曲,琴声中流淌着孤独和思念的情感。我惋惜这寂静的夜晚,独自一人无法与好友一同饮酒作乐。但我并不感到孤独,因为我可以将这份深深的思念之情和感慨的心情寄托给远方的长淮。在这个宁静的夜晚,思绪如江水般涌动,流向远方。

在这首诗中,诗人通过描绘夜晚的静谧和凉意来衬托自己的孤独和思念之情。他用琴声来表达内心的情感,同时也表达了对良友的渴望。虽然他惋惜无人陪伴自己度过这寂静的夜晚,但他不为自己的孤独感到哀伤或无助,反而能够将其化为自己情感的源泉和前进的力量。诗人在这种情况下能够找到慰藉自己心灵的出口和自我反思的力量。因此这首诗在抒情、象征、感官、景物和隐喻等多重层次的思考上融入了诗人复杂的内心感受和生活状态,形成了一种充满深情厚意的诗歌意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号