登录

《奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕》原文

春岸草回绿,春江日浮金。

兰舟忽言发,芥蒂悲我心。

蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。

愿同三岁遥,毋使离别侵。

奈何千丈材,亭亭不依林。

眷为九重知,移节宣德音。

遂令帝王泽,深于太湖深。

岂同失群鹤,饮啄怜空岑。

谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首联“春岸草回绿,春江日浮金。”以春天美景开始,春风吹过江岸,草地又变得郁郁葱葱,绿意盎然;春江之上,日影在水中摇金,一副生机勃勃的春天美景图徐徐展开。紧接着诗人的心情却是突然一转:“兰舟忽言发,芥蒂悲我心。”象征友人分别的时刻已经来临,诗人内心无比痛苦。

颔联“蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。”借用松柏常青、鸾凤和鸣来形容自己和友人的情谊深厚,真挚,这不仅是他们个人之间情感的抒发,也是对彼此未来前程的美好祝愿。而接下来的一句“愿同三岁遥,毋使离别侵。”更是表明诗人希望能和友人永远保持这样的情谊,远离分别的痛苦。

颈联“奈何千丈材,亭亭不依林。”运用了比兴的手法,表达了作者对于像朋友这样杰出人才的担忧和关注。人才如千丈之材,本应有所依托,有所施展,却因社会环境的种种原因,不得不在人生的重要时刻面临分别的痛苦。诗人以形象的比喻,深入人心,引发共鸣。

随后诗人的目光转向了更高远的境界:“眷为九重知,移节宣德音。”在诗人的想象中,像毛王仲这样的杰出人才得到了朝廷的重用,被委派为宣德音的人,其影响力和影响力都是巨大的。这里既有对朋友的赞誉,也有对朝廷的期望。

最后两联“遂令帝王泽,深于太湖深。”和“谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。”则表达了诗人对朋友前程的美好祝愿和对国家未来的热切期盼。希望朋友能像帝王之泽一样深广,同时也表达了对友人离去的不舍和对未来的期待。而“劳劳歌”则是指离别之歌,表达了诗人对友人离别的深深哀愁。

从总体上看,这首诗以春天的美景起兴,却在中间突然插入分别的伤感,形成强烈的情感对比,更能凸显出诗人与友人的深厚情谊和对他们未来的热切期盼。同时,诗人也通过比喻、比兴等手法,深入人心,引发共鸣,使诗歌具有强烈的艺术感染力。

至于现代文译文,由于诗歌的意境和情感需要通过一定的语言来表达,我尽量保持原意的同时进行了一些口语化的改写:

春天的河岸上草儿绿油油,春天的江面上金光闪烁。我们的船儿马上就要起航了,离别之情让我们心中满是忧愁。

我们就像那常青的松柏朋友,和谐如鸾凤般歌唱。愿我们的友情像长久一样长远,不要让离别侵袭我们的心灵。

你看那些如苍松独立千丈之材,却无法依附于林。如今我们得到了朝廷的重用,被委派到宣扬德政的地方。

这将让帝王的恩泽深似海深。让我们各自去实现自己的梦想吧,不要像劳劳之歌一样离别之后无法倾泻。希望未来我们能再相逢于四方!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号