登录
[宋] 郭祥正
二子皆攀桂，一生唯好吟。
夜台如得句，泉路孰知音。
饮态思颓玉，交情失断金。
奠刍何以报，折尽老夫心。
宋代诗人郭祥正的《陈伯育承事挽词二首 其二》翻译：
伯育的两个儿子都通过科举高中进士，可他却终身淡泊仕进，只是以吟诗填词为乐。若有一天伯育在九泉之下有了创作灵感，会知与谁分享呢？想想他生前喜欢请客饮酒，现在令人思念的是那颓然欲醉的美人。可惜交情断了，无物可赠表达心意，只能暗自折断老夫的心弦。
诗人通过对逝者的子女、生平、嗜好、友情等描述，表现出诗人对陈伯育一生淡泊仕进，沉湎吟咏，对酒独好的品性深加赞赏，对老友的去世表示沉痛的哀悼。
这首诗情感真挚，语言朴素，不事雕琢，却能以情感人，是一篇优秀的古代诗词作品。
现代文译文：陈家的两个儿子都考上了进士，他这一生唯一的爱好就是吟诗作词。如果他在九泉之下有创作灵感，却不知道和谁分享。每每想起他生前的喜好，就更加思念那个酒喝到微醺的美人。我们的友谊无法继续下去了，我能用什么来表达我的心意呢？只能把自己内心的悲痛和惋惜折断，就像断了的心弦一样无法恢复。
通过上文的赏析和译文我们可以体会到这首诗创作方面的精美之处：“好”“诗”“杯”为虚词。“生唯好”离魂难忘，“颓玉”“断金”格外生动 ，整体和细节有机配合而这两联艺术上有“飞动”之妙。
注：以上赏析仅供参考。对古诗词的赏析往往有多种角度，仁者见仁智者见智，建议阅读更多相关诗篇，以了解更多的角度和赏析方式。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐