登录
[宋] 郭祥正
久持使节别尧天，故起朱楼北斗边。
势压江淮盘地厚，影分吴楚与云连。
一声奏笛龙蛇晓，八法书牌剑戟悬。
更借湓城庾家月，芟除桂树照樽前。
这首诗主要写了王纯甫的连云观的新楼建好了。由于古诗句子都很有美妙处。小师拟译一首来表明楼内江川流淌，桂花飘香的美景。
---
久握使节，远离了人间的纷扰， 现在起建朱楼，如北斗星挂于天边。 气势磅礴，江淮之滨，楼阁盘踞， 影分吴楚，与云相连，壮丽无比。
笛声一响，唤醒群龙蛇舞， 八法书牌，剑戟森森悬于空中。 再借湓城庾家的明月， 砍去桂树，照亮樽前，花香四溢。
现代文译文：
长久以来，你手持使节，远离了尘世的喧嚣，来到这里， 现在你建起了朱红色的楼阁，它像北斗星一样高挂在天边。 楼阁的气势压倒了江淮大地，盘踞在这片土地上， 它的影子与吴楚大地相连，与云彩相接，景象壮丽。
每当清晨，一声悠扬的笛声响起，仿佛唤醒了蛰伏的龙蛇， 楼上悬挂的八法书牌如剑戟般森然。 再借一片湓城的明月，让这楼阁更加光彩照人， 移除周围的桂树，让月光洒满樽前，空气中弥漫着桂花的香气。
注：此译文仅供参考，具体理解和表达可能因人而异。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐