登录

《同萧英伯登陈安止啸堂》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《同萧英伯登陈安止啸堂》原文

食讫雨初霁,相将陟高台。

缥缈临诸峰,幔卷浓云开。

秀特不可掩,擎天碧崔嵬。

漳流欲赴海,澎湃西南来。

阴阴荔子木,合抱何年栽。

幽鸟转枝语,清风与春回。

佛宫四面出,绀碧疑蓬莱。

寓隐得斯地,足以摅君怀。

方庭有兰芷,近郭无虎豺。

万事不挂虑,长年效僧斋。

一为孙登啸,而与数子谐。

顾我病且老,况复时运乖。

儿归半道死,旅棺未葬埋。

破甑已弃物,乃非君子侪。

从游得无玷,泯默甘摈排。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

吃完饭,雨刚刚停歇,我们相互陪伴着攀登高台。云雾缭绕着山峰,像宽大的帷幔卷起,浓云散开。陈安止的居所秀丽非凡,直冲云霄。漳水仿佛要汇入大海,波涛澎湃地涌来。荔枝树环绕四周,这是多少年长成的?幽静的鸟儿在枝头欢快地叫着,和煦的春风吹拂着人心。四面佛宫矗立,红绿相间的颜色宛如蓬莱仙境。他隐居在这里,可以抒发情感。院子里种着兰花和泽兰,近郊没有虎狼出没。万事不挂心间,常年像僧人一样静谧。一啸,便与各位友人相伴。只是我年老多病,更何况时运不佳。我的儿子可能半道死去,灵柩还未安葬。已经放弃的东西并非君子所为,蒙萧、英伯相携登门,有如璞玉初琢,甘愿默默无闻。

赏析:

这首诗是作者晚年登门求教之作,所以格外诚挚朴实,也表达了作者的内心感慨。诗的首联写登台之时,雨后初晴,正是登高望远的好时光。颔联、颈联写登台所见之景,如画卷般展开,层次分明。既有山川的描绘,又有鸟语的描绘,既有远景的描绘又有近景的描绘。既有大景的描绘又有小景的点染。而且写色写形、有声有色、有形有态、有明有暗、有动有静、有具体有概括。不仅为陈安止居所的秀丽山水美所吸引,也隐隐映衬出萧、英伯二人襟怀之高旷,陶情怡志之需要。同时诗人也以淡泊宁静之态来写超然物外的心境。尾联既是对萧、英伯的答谢,也是抒发自己的情怀,既有归隐的原因,也有自遣自嘲的调侃。整体来看这首诗清新自然、不事雕琢;意蕴丰富;章韵和谐;朗朗上口,余味颇长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号