登录

《却卧》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《却卧》原文

晓起梳头毕,开窗却卧时。

素烟收枕席,红日上藩篱。

仰面看书卷,移床近酒池。

纷纷万方事,安用老夫知。

现代文赏析、翻译

卧在初阳照来的时候,将将起床开始梳,素纱窗帘,轻收枕席上,红日已上,篱笆外。读书读到疲倦时,移床靠近酒池边。这纷繁万象的世界,有谁来管?又何须你来管?郭祥正以他的乐观和旷达展示了一个超然物外的老者形象。他欣赏世界、热爱生活,他认为事有纷纭才是真,而静观一切、处事漠然的态度会使人生无味。当然也隐隐的暴露了他的不合流俗,喜欢远离纷争的态度去悠然的赏着人生这一场繁华戏。却卧一诗可以看出他纵浪大化的境界。

在这首诗中,作者独卧朝阳时的感想,虽然写了眼前日出时的自然景物 ,但明显寄托了诗人的生活态度和人生理想。现代译文为:早起梳洗完毕,打开窗户躺下。像烟雾一样空无的晨景依旧枕上,东方的太阳已经开始慢慢上攀。望向窗外的我在看书卷,将床移近那美酒的池塘。世上万事纷纷扰扰,我究竟要管什么呢?

郭祥正老当益壮,胸怀豪情、老而弥坚。他不愿随波逐流,更不受世俗礼法的束缚,唯想“安用老夫知”,真是“大智若愚”极了。他认为管人纷繁万方是违背自己安逸自在的生活态度和超然物外的情趣。他认为人是活在自己的感受之中的,自然万物与我亲密无间。而不是物役人动,忙忙碌碌疲于应付所谓的世事。“世事一场秋雨”已经足够,“名利十驾春冰”,何必太认真呢?在这个问题上,他却始终清醒,不愿再入人“烦”境中。最后一句中,作者不禁露出了他心中悠然自得之情,看来他是觉得一个人活着的乐趣就在避开外界纷繁与喧嚣吧!这也正合了“饮真元不语”的境界。以上仅为个人观点,不作标准答案。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号