登录

《原武按堤》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《原武按堤》原文

堤防兴作几时休,自笑羸骖不少留。

身与春风来郑国,心随汴水到扬州。

无功便合归耕去,有命宁烦枉道求。

白日西沉更回首,问人何处是重楼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

原武按堤

宋 郭祥正

堤防兴作几时休,自笑羸骖不少留。 身与春风来郑国,心随汴水到扬州。 无功便合归耕去,有命宁烦枉道求。 白日西沉更回首,问人何处是重楼。

郭祥正在闲暇之时巡堤至此,吟咏思考着堤防的兴建何时是尽头时,又不禁为自己的瘦弱的老马而感慨。春风吹过郑国渠两岸的田野,它随着汴水一路向北,心中向往着到了扬州。诗人在这里表现出一种高洁的人格,视名利如过眼烟云,淡泊明志,恪守本真。

然而诗人也深知“无功便合归耕去”,这是他的天性使然,然而在形势逼人时他又不能不违心地“有命宁烦枉道求”,那无奈之状如在眼前。就是在这个背景下,他忽然发现已到黄昏,“白日西沉更回首”,这里既有回头看看之意,也是对前途的渺茫和无望的叹息。在这时,他忍不住想问人一声,“何处是重楼”,即何处是通往重楼的堤防之路?这是他内心深处的一种呼喊:何处是我归宿之处?

这首诗以朴实无华的语言表达了诗人淡泊名利、恪守本真、不慕权贵的高洁人格。全诗语言平实,但情感真挚,读来令人感动。

译文:

堤坝修筑何时才算休止,笑自己瘦弱的马匹不留恋。随着春风来到郑国渠畔,心里想着汴水一直到了扬州。没有建功立业就该回家种地,有了命哪里还需要绕道求取功名。太阳向西落下我还要回头看,请问哪里才是通往重楼的堤坝?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号