登录

《追和李白秋浦歌十七首 其七》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《追和李白秋浦歌十七首 其七》原文

秋水适瀰漫,宁分马与牛。

酒楼翻擅价,不当白狐裘。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在太白诸句的七言中,这是绝无仅有的一首五言诗。诗中李白形象,纯以口语相赠,显得那样纯朴亲切,爽朗亲切。

首句“秋水弥望”,是写水势广大无边,给人以秋色连波、波光浩淼的强烈印象。次句“宁分马与牛”,是写水色澄清,连牛马都能看的一清二楚。这既是对水清的描绘,也是对渔民草泽之灾的叹息。诗人把水清如此广阔澄澈的景象,同草泽灾害联系起来,表现了诗人对民生疾苦的深切关怀。

三、四两句写水色之美。水色之美,不仅在清澈透明,而且在于它映照着酒楼的招牌,使酒楼也显得明光熠熠,生意盎然。这一景象又反过来映衬出秋水的更美。这不仅从侧面烘托出酒楼的明光烁烁,而且从诗境本身开拓了新的境界,使人感到诗人在美不胜收中又发现了新的美。

末句“不当白狐裘”,表面是说把酒楼挂的白色狐裘锦衣不当作酒帘,实际上是说它鲜艳夺目,远观以为是狐狸毛皮做的裘衣。这样就把“酒楼”具体化了,同时又把“狐裘”给抽象化、典型化了。这一句不仅给人以美的享受,而且也给人以动的联想和想象。

这首诗纯用口语,清新自然,表现了诗人对民间疾苦的深切关怀和对美的独到见解。它把诗人的形象塑造得这样纯朴亲切,爽朗明快,跟他的其他诗作一样,具有清新、明朗的风格。如果以其不同的句数划为古体和近体的话,可以说它是“竞新巧”、“好奇”(清代谭敬甫讥笑唐宋诗人组诗长短不拘的新绝句的代序)的一种新的尝试、一种民歌体的革新运用、更是作者的豪迈感情所带来风格的全新的转变;正因为有唐玄宗入宫做太子的事实影响下将真挚的情感体验,随之抛却光阴时间的心理郁闷而成的优秀诗歌文学作品大获盛名的苏轼成为广大词评家的后起之秀便是又一力证也。(清朝杜文澜)。(在这里不难发现写文章的缺一环节----光阴一词至此足可以理解一年~江止水中用破大赞送及客观了:整个朝廷哪再如周厉王及暴政闹出祸乱的明鉴即活生生存在哪~在这里因为题目所需自可找见所在而谈了)。这首诗里可说的东西很多。头两句的写景固然精到,“宁分”、“不当”的点染也出色。这首小诗意在咏秋水清澄、酒楼鲜明;但是末一句不言酒楼而说白狐裘,即是一大败笔处;可是没有这一句也就没有后面的文字了。这可以说是前无古人的一篇小诗吧!

译文:

秋天来啦水势浩大无边,水流澄澈哪里分得清牛马之别?

酒楼倒映在水面上生意盎然,那光彩熠熠的狐裘锦衣倒也不算贵!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号