登录

《宗公香莹轩二首 其二》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《宗公香莹轩二首 其二》原文

素质曾将兰麝熏,开轩有意待游人。

请看一架晴空雪,又胜桃源洞里春。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

宗公香莹轩二首 其二

宋 郭祥正

素质曾将兰麝熏,开轩有意待游群。 请看一架晴空雪,又胜桃源洞里春。

这是一首富有诗情画意的咏物诗。它描写主人室内的一架蔷薇花,在阳光下盛开,其色如雪,其香无比,胜过了桃花源的春色。

首句“素质曾将兰麝熏”中的“素质”指蔷薇花色白质香;“曾将兰麝熏”中的“熏”即熏香,说明主人有较高的审美情趣。次句“开轩有意待游群”中的“开轩”即敞轩,把轩窗打开,主人等着客人到来。“有意待游群”指主人十分愿意与友人共同赏花。句中的“有意”说明主人十分懂得赏花的情趣,十分懂得生活。第三句“请看一架晴空雪”是总写花色之美无比。“晴空雪”形容盛开的蔷薇花白得像晴天的白雪一样。这句诗的妙处在于以形喻色,因蔷薇色红而淡的花瓣,在阳光下晶莹洁白,显得十分高雅而美丽。末句“又胜桃源洞里春”中的“桃源”指桃花源,意即蔷薇花色又比桃花源里的桃花要艳丽。“胜”在此处可理解为超出之意。主人的居室环境宽阔而优美,人游其间感到生活充实而有意义,胜过回归仙源作一次醉梦般的神仙生活。

诗是吟咏室内一架蔷薇的,但从室内的写到室外,也就扩大了诗歌的内容。在写蔷薇之外兼写周围环境,以渲染气氛。这不仅表现了诗人高雅的审美情趣,而且表现了诗人高雅的志趣。

现代文译文:

这是一架被兰麝香气熏过的蔷薇花,主人打开窗户,等待着游人的到来。请看这架蔷薇在晴空中盛开,它的颜色比桃花源里的春天更加美丽。这不仅仅是一种美丽的景色,更是一种生活的态度,一种对生活的热爱和向往。在这里,人们可以感受到生活的充实和有意义,胜过了做一次神仙般的醉梦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号